"worst" - Translation from English to Arabic

• أسوأ
• الأسوأ
• أسوء
• الأسوء
• اسوأ
• اسوء
• بأسوأ
• لأسوأ
• الاسوء
• الاسوأ
• أبشع
• للأسوأ
• اسوا
• أسواء
• السيئة

It encouraged Cambodia to incorporate the UPR recommendations into its action plan to eliminate the worst forms of child labour.
وشجّعت كمبوديا على إدراج توصيات الاستعراض الدوري الشامل في خطة عملها الرامية إلى مكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال.

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for Elimination of worst Forms of Child Labour
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها

The worst international disorder is violence between States and within States.
إن أسوأ أشكال الفوضى الدولية هو العنف بين الدول وداخلها.

Land degradation was taking place in Europe, Asia and Central America but Africa's situation remained the worst.
إن تردي حالة الأراضي يحصل في أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية، غير أن الحالة في أفريقيا هي الأسوأ.

Viet Nam has among the worst dioxin contaminated sites in the world.
يوجد في فييت نام بعض أسوء المواقع تلوثاً بالديوكسين في العالم.

If we do nothing, the threat of the worst crisis is not behind us but ahead of us.
وإذا لم نقم بأي عمل، فإن التهديد الذي تمثله أسوأ أزمة لن يكون وراءنا بل سينتظرنا.

We need targeted, concrete and coordinated measures to mitigate its worst effects.
وينبغي أن نتخذ تدابير مُوجَّهَة وملموسة ومُنَسَّقة للتخفيف من أسوأ آثاره.

These are the worst monsoon floods in living memory.
هذه هي أسوأ فيضانات موسمية تعيها ذاكرة الأحياء.

Countries in this region are experiencing the worst drought in 60 years.
وهناك بلدان في المنطقة تواجه أسوأ جفاف تشهده منذ 60 عاما.

It was imperative that the issue of how best to control its worst excesses should be addressed.
ولا بد من معالجة مسألة تحديد الكيفية المثلى للسيطرة على أسوأ ما فيها من تجاوزات.

In the worst cases, neighbours, friends and even close relatives consciously sell these children to be exploited.
وفي أسوأ الحالات، يعمد الجيران والأصدقاء، بل والأقارب، إلى بيع هؤلاء الأطفال من أجل استغلالهم.

The Ministry also developed a roadmap that aim to eliminate the worst form of child labor by 2016.
وأعدت الوزارة أيضاً خريطة طريق ترمي إلى القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016.

Let us all unite in the war against underdevelopment, against unemployment, and against ignorance, which is the worst of all slaveries.
كفى حروبا بين اﻷخوه، ولنتحد جميعا في حربنا ضد التخلف وضد البطالة وضد الجهل، التي تعتبر أسوأ أنواع الاستعباد.

The Azerbaijani failure to accept the Minsk Group plan can only reconfirm the worst fears regarding the intentions of the leadership of that State.
إن عدم قبول أذربيجان لخطة مجموعة مينسك لا يمكن إلا أن يؤكد من جديد أسوأ المخاوف فيما يتعلق بنوايا قيادة تلك الدولة.

The situation in the Gaza Strip was described as being the worst, with no oncological care available.
ووصفت الحالة في قطاع غزة بأنها أسوأ حالة ممكنة، حيث لا تتوافر أية رعاية لﻷورام.

For the poor, low-income countries, the worst may still lie ahead.
وبالنسبة للبلدان الفقيرة والمنخفضة الدخل، فإن الأسوأ لم يأت بعد.

Due to external shocks in 2007 and 2008, the worst impact was the increase in international food and energy prices.
وبسبب الصدمات الخارجية في عاميّ 2007 و 2008، كان الأثر الأسوأ يتمثل في زيادة الأسعار الدولية للأغذية والطاقة.

In my experience, they just put you in a state of bliss, even in the worst of circumstances.
من واقع خبرتي، انها فقط تجعلك تشعرين بأنك بقمة السعادة حتى لو كنت في أسوء الظروف

So yeah, it's pretty much the worst week ever.
فكما ترى فقد كان الأسبوع الأسوء على الإطلاق

All right, sweetheart, what's the worst you ever seen?
حسنا، حبيبتي، ما هو اسوأ مارأيته على الإطلاق؟

Yeah, we're probably the worst Horace and Pete yet.
نعم ربما نحن اسوء هوراس وبيتي على الاطلاق

Colombia is undergoing its worst economic recession in more than 60 years.
وتمر كولومبيا بأسوأ كساد اقتصادي شهدته منذ أكثر من 60 عاما.

Attacks on Darwin have claimed that his goalless, soulless theory has unleashed the worst of human nature.
ادّعى مهاجمو داروين أن نظريته الفاقدة للروح والغاية، أطلقت العنان لأسوأ ما في الطبيعة البشرية.

worst of all, I had the impression Estrellita rather liked it.
الاسوء من ذلك كله, كان لدي انطبع ان إستريليتا احبته.

I started thinking the worst. I mean you couldn't even call me.
لقد بدأت التفكير في الاسوأ أعني، كان يمكنك حتى الاتصال بي

In Colombia, drug trafficking fuels the worst human rights violators.
ففي كولومبيا، يغذي الاتجار بالمخدرات أبشع منتهكي حقوق الإنسان.

We still have to be prepared for the worst.
مازلنا بحاجة لأن نستعد للأسوأ ذلك هو عملي

We're in the shipping lanes. That's the worst place we could resurface.
نحن في حارات الشحن وهذا اسوا مكان ممكن ان نصعد فيه

So you actually made me come down here just to tell me that you think our date was one of the worst nights of your life?
فقط لتخبرني بأنك تظن بأن موعدنا كان من أسواء المواعيد في حياتك ؟

Your worst putt is always better than your worst chip.
آه،لا قذفاتك السيئة تبقى دائما أحسن من رقاقاتك السيئة