"آباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Väter
• Eltern
• Dads
• Ahnen

Wirklich, ich habe nicht geschlafen. Drei Väter kommen auf meine Hochzeit.
لم أنم ليلة أمس لدي ثلاثة آباء سيحضرون إلى زفافي

Irgendwo da draußen sind vier schlechte Väter, denen ich gern für die tolle Nacht danken würde.
بمكان ما في الخارج، يقبع 4 آباء مهملين ليت بإمكاني شكرهم على هذه الأمسية الرائعة.

Die Väter meiner Exfreundinnen mochten mich oft mehr als sie selbst.
كثيراً ما أثرت إعجاب آباء صديقاتي السابقات أكثر من بناتهم.

Obwohl wir hier auch Eltern haben, von den Kindern auf der Kinder-Station.
أعتقد أنّنا نستقبل الآباء أيضاً آباء الصّغار في جناح رعاية الأطفال

Diese Leute hingegen, die leiblichen Eltern, haben keinerlei Erfahrung als Eltern.
في حين, هؤلاء الأشخاص, آباء الولادة، ليس لديهم خبرة تربوية.

Sie arbeiten im Durchschnitt mehr bezahlte Stunden als ihre Frauen, und sie wollen wirklich gute, involvierte Väter sein.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Aufrechte Väter. Junge Männer mit ihren eigenen Träumen.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Deine Freunde da draußen haben Väter, die sind 40 und 50.
آباء أصدقائك في الأربيعينات والخمسينات من عمرهم.

Und im Laufe der Zeit... ..gab es noch andere Väter.
وهناك, على طول الطريق, كان هناك آباء آخرين.

Im Ersten Weltkrieg. Die hatten auch Väter.
فى الحرب العالمية الاولى و كان لهم آباء ايضا

Die Hälfte dieser Typen sind hetero. Perfekte Väter, die ihre Kinder lieben.
نصف هؤلاء الرجال طبيعيون آباء رائعون يحبون أبنائهم

2 Väter aus der Pfadfindergruppe haben als Vorstrafen "Gewalt gegenüber Kindern"... aber beide Väter sitzen im Gefängnis.
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال ولكن كلا هذان الأبوان في السجن

Dein Problem ist, dass Mädchen, die ihre Väter verehren normalerweise Typen wie sie heiraten.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

Ich liebe euch, Mädels. Irgendwo da draußen sind vier schlechte Väter, denen ich gern für die tolle Nacht danken würde.
أحبكن يا فتيات، في مكان ما في الخارج يوجد أربع آباء سيئون أتمنى لو أستطيع شكرهم لهذه الليلة

Sie haben keine Väter, die sie verhauen, wenn sie frech sind.
لا يوجد لديهم آباء كي يضربوهم عندما يُخطئون.

So wie uns die Väter dieser Stadt vor den Nesquake und den Holländern beschützt haben.
مثل آباء مدينتنا عندما كانوا درعنا ضد النازيين والهولنديين

Ich meine, die meisten Freier hier sind Geschäftsleute, Anwälte, Väter.
معظم الأشخاص هنا إما رجال أعمال أو محامين أو آباء

Tut mir leid, dass wir keine perfekten Eltern sind, ich entschuldige mich bei der Jury.
و أنا آسفه إذا لم نكن آباء السنة المثيرين. لكن اعتذاراتي إلى لجنة الاختيار.

Nur Menschen, die darauf bestehen, keine schreck- lichen Eltern zu sein, sind schreckliche Eltern.
فقط من يصرون على أنهم ليسوا بآباء سيئين, هم الذين يكونون آباء سيئين.

Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

Meine Freunde wurden von ihren Dads rausgeholt. Ich musste zwei Tage absitzen.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

Es lag nun an den Ahnen der Yagahl, ihnen den Weg zu weisen.
و قد أصبح الأمر الآن بيد آباء "الياغال" ليرشدوا لهم طريق بحثهم.