"آد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ed
• Eds

Ich komme auf meinen Knien, Ed, ein freier Mann auf Freiersfüßen.
آتيت إلى هنا لأركع على قدمى يا آد وأطلب يدك كرجل حر

Ed meinte, ein kleines Balg sei der nächste logische Schritt.
آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية

Tut mir ja so Leid, Jungs, aber wenn Ed sauer wird,... ..wenn ihr was in den Sinn kommt,...
أنا متأسف بشدة يا أصحاب ولكن عندما تكون آد غاضبة كما تعلمون تسئ التفكير فى الناس

Er heißt nicht Hi Junior, nicht Ed Junior, aber Junior stimmt schon.
أسمه ليس هاي جونيور ...ولا آد جونيور ...ولكن كلمة جونيور صحيحة

Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe.
...والد آد أعطانا منزل فى ضواحى تيمبى...

Mein Onkel Ed schenkte mir einen wunderhübschen blauen Pullover -- zumindest hielt ich ihn für sehr schön.
أعطاني عمي "آد" معطفاً جميلاً أزرق اللون-- على الأقل أعتبرته جميلاً.

Kennengelernt habe ich Ed im Bezirksknast in Tempe, Arizona.
...المرة الأولى التى قابلت فيها آد فى سجن المقاطعة... فى تيمبى أريزونا

- Vergiß nicht seinen Anruf, Ed!
لا تنسى مكالمته الهاتفية يا آد

Sag ihm, er ist ein echter Idiot, Ed.
أخبريه أنى أعتقد أنه حقير يا آد

Ich dachte immer mehr an Ed,... ..und endlich fühlte ich den Schmerz des Gefangenseins.
أكثر فأكثر ...تنحصر أفكارى على آد وأخيراً شعرت بالألم الناجم عن السجن

Insgesamt war der Job auch nicht anders als der Knast,... ..bis auf Ed, die täglich auf mich wartete, und meinen wöchentlichen Lohnzettel.
فى كثير من الأحيان كانت الوظيفة مثل السجن ما عدا انتظار آد لى ...فى نهاية كل يوم والقبض نهاية كل أسبوع

Ed war froh, daß meine wilden Jahre hinter mir und unsere Familienjahre vor uns lagen.
آد كانت سعيدة ...لأن سنوات تمردى قد ولت وسنوات تكوين عائلة قد بدأت

Ed verlor jegliches Interesse an Rechtspflege und Haushalt.
آد فقدت ولعها ...بالعدلة الجنائية والتدبير المنزلى

Was Ed sagen will, ist,... ..weil ihr zwei nun mal gesucht werdet,... ..wär es nicht so gut, wenn man euch hier sieht.
...ما تقصده آد هو ...أنه بما أنكما مطلوبان للعدالة لن يكون فى صالحكوا أن يراكوا أحد هنا

Ed hat eine Bekannte in einer Agentur.
آد لديها صديقة فى أحدى الوكالات

Was wird aus Ed und Engelchen, wenn ein Laster dein Gehirn auf die Autobahn spritzt?
ماذا ستفعل آد والملاك الصغير ...إذا قامت شاحنة بتناثر عقلك بين الولايات

Jungs, das ist ein nettes Angebot, aber... ..ihr sagt, daß ich Ed einfach sitzen lassen soll.
...يا أصحاب هذا عرض جيد ولكن ...إذاً أنتم تقترحوا أن أترك آد

Ed ist das egal. Seine Frau hat ihn auf Diät gesetzt.
لا يبالي آد العجوز عجوزته تهتم بحميته

- Profilfoto auch, Ed!
لا تنسى ملفه يا آد

- Vergiß nicht seine Finger, Ed.
لا تنسى بصماته يا آد

Aber damals hielten wir Eds Plan für die Lösung all unserer Probleme... ..und für die Antwort auf all unsere Gebete.
...لكن مع الوقت ...بدت خطة آد الصغيرة هى الحل ...لكل مشاكلنا