"آماله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Hoffnungen
• Hoffnung
• dass seine
• seine Träume
• Hoffnungen machen

Was auch immer dein biologischer Vater mit dir vorhat, das sind wohl seine Hoffnungen und Träume, nicht deine.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Als mein Ur-Großvater damals in dieses Land kam,... setzte er all seine Hoffnungen und Träume in seinen kleine Fleischerei,... die er in auf der Lower East Side von New York betrieb.
عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه في محل اللحم الذي كان يديره

Man erkundet seine Hoffnungen und Träume, und wählt seine Fragen so, dass man die benötigte Antwort erhält.
النظر في قلبه، معرفة آماله وأحلامه، ثم اختر خط الاستجواب والتي سوف تثير الاستجابة التي تحتاجها.

Er setzt seine Hoffnung in Sie, die Situation von innen zu entschärfen.
انه يعلق آماله عليك لنزع فتيل الوضع من الداخل

Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass seine Träume weiterleben.
والآن الدور على كُل واحد مننا لنحرص على ديمومة آماله وأحلامه.

Wir wollten ihm nicht schon wieder Hoffnungen machen.
اضطررنا إلى ذلك ، لم نرغب برفع سقف آماله مرة أخرى

Dies wird es Israel gestatten, dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit zu genießen, und es wird dem palästinensischen Volk gestatten, seine Hoffnungen und Bestrebungen in Sicherheit und Würde zu verwirklichen.
ومن شأن ذلك أن يتيح لإسرائيل إمكانية التمتع بسلام وأمن دائمين وأن يتيح للشعب الفلسطيني إمكانية تحقيق آماله وأمانيه في الأمن والكرامة.

Sie ist die Zukunft auf dem all seine Hoffnungen beruhen.
إنّها المستقبل يُعلّق كل آماله عليها

Er hat all seine Hoffnungen in seine Arbeit gesteckt.
لقد وضع كل آماله على عمله.

Aber falls Hoffnung besteht, sage ich es ihm.
سيرفع ذلك آماله لكن لاحقاً لو كان هناك نتيجة

In den historischen Nachforschungen zu solchen Gemälden erfahre ich mehr über die Spitzen, die die Frau in diesem Bild trägt -- über den Hersteller dieser Spitzen -- als über diesen Charakter hier. Über seine Träume, seine Hoffnung, und was er vom Leben erwartete.
تاريخياً أتحدث في البحث عن هذا النوع من الرسومات، بمقدرتي إيجاد الكثير عن العقد الذي ترتديه تلك المرأة في هذه اللوحة مصنّع هذا العقد ثم ما أستطيع أن أفعل حول هذه الشخصية هنا، ماذا عن أحلامه، ماذا عن آماله ماذا عن ما يريده من الحياة.

Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass seine Träume weiterleben.
الآن يضمن كل واحد منا أن آماله وأحلامه لا تزال على قيد الحياة

Es gibt aber keine Beweise, dass Ridleys Arbeit erfolgreich war... ..oder dass seine Theorien Gültigkeit besitzen.
على أية حال ، ليس هناك دليل مادى على أن عمل " ريدلى " أسفر عن أى نتائج أو أن نظرياته و كل آماله فى العكس صالحة للإستخدام

Sie können hier nicht einfach rein kommen und ihm Hoffnungen machen.
لا يمكنك المجيء إلى هنا وتزيد من آماله

Ja, aber ich will ihn keine Hoffnungen machen.
أجل، لكن لا أريد أن أرفع آماله