"أبانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Dad
• Vaters
• Vaterunser
• Pater

Denn du bist unser Vater, aber für uns ist die Königin unsere Mutter.
. لكونك أبانا السماوي ونتطلع لملكتنا كوالدة لنا

Gott, unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnade... in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Unser Vater verschied vor etwa fünf Jahren.
سّيدة ستيملير، أبانا تَوفّى قبل خمسة سنوات.

DEAN: Dad will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
أعتقد أن أبانا أراد منا أن نُكمل من حيث توقف

Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Unser Heiliger Vater, der Papst, hat mich und seine treuen Diener ermächtigt, in seinem Namen zu sprechen.
أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Unser Vater, der du...
.. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

"Unser Vater, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Himmlischer Vater.
تعال إلينا وساعدنا أبانا المقدس القوي والرب الأبدي

Vater im Himmel, durch diese heilige Salbung, spendet Joseph Trost in seinem Leid.
أبانا في السَماوات من خِلالِ هذا المَسح المُقدَّس امنَح جزيف الراحَة في مُعاناتِه

Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn mit einem flinken Schwert.
أبانا الرحيم .. أرع زوجتى وولدى بسيفك المسلول

Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn, und ich lebe in Würde, so wie du es mich lehrtest.
أبانا الرحيم .. أرع زوجتى وولدى بسيفك المسلول

Schließ Frieden mit unserem Vater Odin und befreie unser schönes Land von diesem fürchterlichen Fluch.
أمنحنا السلام مع أبانا العظيم أودين" .وبالقيام بذلك" ستُزيل اللعنة الفظيعة من أرضنا الجميلة

Wir haben Dad gehen lassen, was übrigens ein Fehler war.
أنظر , نحن تركنا أبانا يرحل و بالمناسبة كانت غلطة

Oder zu sehen wie Dad Trübsal bläst, als ob er einen Jackpot Lottoschein verloren hätte?
أم لمشاهدة نياح أبانا كما لو أنه فقد تذكرة اليانصيب

Dad brachte ihr ein paar Dinge bei, wegen des Babys.
أبانا علمها بضع أشياء فقط للإعتناء بالطفل

Sie sagen, Dad ist ein Crack-Süchtiger und dass wir Crack-Babys sind.
يقولون أنا أبانا مُدمن كوكائين، وأننا طفلا كوكائين متخلفان بسبب ذلك.

Ja, sie sagen, dass Dad wie Amy Winehouse eine Überdosis haben wird.
يقولون أنا أبانا سيموت من جرعة زائدة، مثل آمي واينهاوس

Wir wissen, sind uns dessen bewusst, dass alles Leben in der Hand des gutmütigen Vaters liegt, der uns wie den von uns Gegangenen ewiges Leben im Himmel versprochen hat.
نعرف بأنّنا يمكن أن نضع أنفسنا، في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

"Ave-Maria gehen leichter als Vaterunser", dachte er.
العذراء المقدسه أسهل فى نطقها " " من كلمة أبانا

Pater noster, qui es caelis, sanctificetur nomen tuum.
أبانا الذي في السماء ليتقدس إسمك