"أبدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ewige
• Ewigkeit
• ewigen
• Ende
• ewig
• ihr Lebensende
• ewiges

Oder vielleicht gibt es ewige Bewegung in winzigen Quantengrößen.
أو ربما هناك حركة أبدية على مستويات كَمية ضئيلة.

Wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.
ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة أبدية

Der italienische Dichter beschrieb einen Bereich der Hölle, wo man Menschen bestrafte, indem man sie in Gruben warf und bis in alle Ewigkeit ihrem Juckreiz überließ.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Wir bleiben für alle Ewigkeit im Museum.
و ليست جيسى إنظر, نحن سنعيش حياة أبدية في المتحف

Auf dass ihr dieses Leben so verbringen möget, dass ihr... des ewigen Lebens teilhaftig werdet.
لتعيشا سوية في هذه الحياة ولتعيشا حياة أبدية في العالم الآخر

Er heiratet die Freundin des toten Schreibers und sie leben glücklich bis an ihr Ende.
ثم يتزوج بفتاة الكاتب الضحية، ويعيشان في سعادة أبدية

Dieses Leben ist schnell vorbei. Der Himmel ist ewig.
ستنتهي هذه الحياة بعد قليل الحياة بالسماء أبدية

Dann heirateten die beiden... und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
ثم الأمير والأميرة .. تزوجوا وعاشوا حياة سعيدة أبدية

Einfach gelebt zu haben, einfach jeden Tag aufzustehen und durch den Tag zu gehen, war genug um eine ewige Belohnung zu erhalten.
مُجرَّد العيش مُجرَّد الخوض في التفاهَة الخالصَة للنهوض صباحاً و عيش يوم كامل كانَ كافياً للفوزِ بمُكافئةٍ أبدية

Und so bestand zwischen uns ewige Feindschaft. Mein Bruder auf der Erde ernährt sich nachts vom Blut der Lebenden.
وهكذا وضِعنا في عداوة أبدية شقيقي على الأرض

Mit einem uralten Blutvirus infiziert, aus dem das ewige Leben resultierte... die endlose Jugend, zugleich aber auch ein furchtbarer Durst.
مصابة بفيروس قديم في الدم, و نتيجته هي حياة أبدية, شباب لا ينتهي.

Ich bin seit einer Ewigkeit hier gefangen. Das Schiff.
أبدية ظللتُ لها حبيسًا في هذا المكان.

Du und das Kind seid in Gefahr, die Ewigkeit in immerwährender Verdammung zu verbringen!
أنت وهذا الطفل ستحل عليكم لعنة أبدية

Solltest du Madame Zeroni jedoch vergessen, ... .. wird deine Familie für alle Ewigkeit verflucht sein.
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام " زيرونى أنت وعائلتك كلها ستصابون بلعنة أبدية

Meine Liebe zu Heathcliff gleicht den ewigen Felsen dort unten.
حبي لهيث كليف يشبه أبدية الحجارة المدفونة بالأرض

Diese Leben werden niemals vergessen und ihr Andenken wird in einer ewigen Flamme an diesem Denkmal erhalten.
هؤلاء الأشخاص لن ننساهم أبدًا وذكراهم ستظل هنا محفوظة كشعلة أبدية هنا في هذا النُصب

Du wirst ewigen Fluch über uns bringen, wenn nur ein Tropfen Blut durch einen aus der königlichen Familie vergossen wird.
ستجلبين لعنة أبدية ... على رؤوسنا جميعاً لو سكبتى نقطة دم واحدة من دم أحد أعضاء العائلة المالكة

Ich verkaufe es, wir stehen wieder auf den Beinen und wir leben bis an unser Ende glücklich weiter.
و أروجه و نعود كلانا على الطريق مرة أخرى و نعيش في سعادة أبدية

Ich kriege meine Steine zurück und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
أسترجع حجارتي، و سنعيش كلنا في سعادة أبدية

Wenn du mich jetzt nimmst... wirst du ewig in dem Wissen leben, dass ich nicht wirklich die Deine bin.
لو أخذتني الآن ستعيش في أبدية تعلم فيها أنني لست لك

Du wirst ewig leben... und dir fällt nichts ein, als zu futtern und zu flennen.
أتنتحبين مجدداً؟ ... حياة أبدية وكل ما تستطيعين فعله بها هو الأكل والبكاء

Vielleicht sind George und Lemon glücklich bis an ihr Lebensende, und das Geheimnis kommt niemals raus.
ربما جورج وليمون سيعيشون بسعادة أبدية والسر لن يخرج أبداً

Nachdem Puff, der magische Zifferndrache, besiegt war, sprangen alle Zahlen des Königreichs von dieser kleinen Zahl eins herunter und lebten glücklich bis an ihr Lebensende,
ولكن بهزمهم لباف تنين العدد السحري، كل أرقام الإمبراطورية خرجت مرة أخرى من الرقم واحد الصغير هذا، وعاشوا جميعا في سعادة أبدية.

Die Wachen sollen das Gewand finden, das ewiges Leben verheißt.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.