"أبويّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Eltern
• meinen Eltern
• meiner Eltern
• Vater-Kram

meine Eltern wollten, dass ich Anwältin werde. War nichts für mich.
أبويّ أرادوني ان أكون محاميه انه فقط لم يكن لي

meine Eltern sangen mich damit in den Schlaf wie ihre Eltern sie davor auch schon.
كان أبويّ يغنيانها لي عندما لا أستطيع النوم أظن أن أبويهما قاما بغنائها لهما

Ich brauche nichts. meine Eltern standen darauf. Darum stehe ich nicht darauf.
لا أريد، الجعة كانت مفضّلة أبويّ نوعًا ما، لذا ليست مفضّلتي.

meinen Eltern und mir ist es ganz ähnlich ergangen.
نعم، أبويّ وأنا أصنّف مرّ بنفس الشيء.

Nach einer Party meiner Eltern fuhr ich sie heim... lch will das nicht hören!
الذي حَدثَ كانت هناك تلك الحفلة التي أعدها أبويّ

meine Eltern waren beide Lehrer, meine Großeltern mütterlicherseits waren Lehrer, und in den letzten 40 Jahren habe ich das Gleiche gemacht.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Damit meine ich, dass meine Eltern aus zwei verschiedenen afrikanischen Ländern stammen.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Nur Kranke wollen sehen, wie sich meine Eltern küssen.
فقط المرضى هم من يريدون رؤية أبويّ وهما يتبادلان القبلات

meine Eltern sind für die Northwestern, aber ich hab keine Lust auf so 'ne schwierige Aufnahmeprüfung.
لقد قام أبويّ بنقلي لمدرسة بالشمال الغربي لكنّي لست بحاجة لكل تلك التنقلات الإضافية

Ich habe mich bemüht, mich anzupassen... aber so wie meine Eltern sich aufführten... wurde mir klar, dass ich nur ein primitives Tier bin.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

Oh, Gott, meine Eltern sollten diese Fenster für immer versiegeln lassen.
الله، أبويّ يَجِبُ أَنْ يغلقوا هذه النوافذِ، أَحْلفُ بالله

Du weißt ja, dass meine Eltern nie da waren, als ich heranwuchs.
تعرف هذا، لكن أبويّ كانوا غائبون عندما أنا كنت أكبر.

Ich wollte mein Leben lang nur einmal noch meine Eltern sehen, und wenn es auch nur fünf Minuten waren.
كل حياتي كنت أفكر لو أنه يمكنني أن أتكلم مع أبويّ مرة إضافية ، خمس دقائق حتى هذا سيكون كافياً

Ich kann nicht zusehen, wie meine Eltern sterben.
لا أعتقد أنه يمكنني أن أجلس و أرى أبويّ يموتان

meine Eltern mögen ihn beide, sie finden es toll, einen Marine im Haus zu haben.
أجل. كلا أبويّ يحبّانه. يحبّان وجود جندي بحريّة حول المنزل.

meine Eltern wurden zu Auftragskillern.
حسناً ، لقد حولت أبويّ . إلى قاتلين مستأجرين

Und wenn du meine Eltern so gut kanntest, warum hab ich dich nie mit ihnen gesehen?
وإن عرفت أبويّ جيداً لما لم أشاهدك قط معهم؟

meine Eltern sind wichtige Leute... die Kultur dort verändert sich nicht.
أبويّ لديهم مكانة قوية ..في ذلك المجتمع و ثقافة لا تتغيّر

Ich sage meinen Eltern, ich komme erst am Sonntag.
سأطلب من "ماركوس" إخبار أبويّ أني لم أظهر

Ich überquerte das Alborzgebirge, um bei meinen Eltern in Astara unterzukriechen.
َعبرتُ جبال البورز للُجُوء في بيت أبويّ

Drei, vier, fünf... Sechs war an meinem Geburtstag im Zimmer meiner Eltern.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Überfürsorglicher Vater-Kram.
يا له من تحفّظ أبويّ مُفرط.