"أبّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater

Als Vater des Bräutigams möchte ich unseren Gast begrüßen.
بصفتي أبّاً للعريس أود أن أُرحِّب بضيفنا

Er war mein bester Freund, mein Seelenfreund, der Vater meines Sohnes.
هو كَانَ صديقَي الأفضلَ. هو كَانَ خليلَي. هو كَانَ أبّاً إبنِي.

Warum hast du Vater erzählt ich hätte den Avatar getötet?
وأَسرَ الخائنَ. الذي أخبرتَ أبّاً بأنّني هَلْ كُنْتُ الواحد الذي يَقْتلُ الأفاتارَ؟

Ich will ein guter Vater werden.
لـم يكُـن لي أبّ لـذلك أنوى أن أكون أبّاً جيداً

Ich war 19 Jahre kein guter Vater und werde es auch nicht mehr.
إن لم أكن أبّاً جيداً لـ 19 عام فأشك أنه يُمكنني التعلّم الآن

Zu den Lehren des Adlers befrage den Vater.
تُريدُ المعْرِفة حول تعليم النِسْرِ، إسألْ أبّاً او أَخّ.

Wusstest du, dass Dad ein guter Vater sein würde?
عندما قابلتَ أبّاً في ذلك الرقصِ، هَلْ عَرفتَ بأنّه سَيَكُونُ a أبّ جيد؟

Ich bin kein Vater mehr, schon vergessen?
لَستُ أبّاً الآن، با رجل. هل تذكّرْ؟

Sie sind noch jung. Sie werden bald Vater.
أنت ما زلت صغيراً ستكون أبّاً عما قريب

Wir sind einfach nur umgezogen. Das ist mir schon mal in der achten passiert. Mein Vater wurde versetzt.
في الثُمنِ كَانَ أبّاً تَحرّكَ أيضاً- هَلْ بأنّ حقيقيكَ-

Ich war ein ziemlich mieser Vater.
أنا ما كُنْتُ أبّاً كبيراً.

- Ich war einmal ein Vater.
-كنت أبّاً ...