"أتجنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermeiden
• meide
• meiden
• vermeide
• vermieden

Und wenn ich vermeiden will, dass man mir den Arsch versohlt?
ماذا اذا أردت أن أتجنب من أن يتم ضرب مؤخرتي؟

Ich musste alles vermeiden, das die Symptome auslöste.
لذا كان علي أن أتجنب أي شيء قد يثير تلك الأعراض

Um zu vermeiden, dass Victor nur auf sein Gedächtnis zurückgreift, arrangiere ich die Zeichnungen ständig neu.
أردت أن أتجنب أي ربط بين الإثنين في ذاكرته وقد حققت ذلك عبر التغيير المستمر لأماكن الرسومات

Sie glauben, ich meide die Jungs, weil ich mir die Schuld an der Scheidung gebe.
انت تعتقدين أني أتجنب الأولاد متعمدا لأني أشعر بالذنب بسبب الأنفصال

Würde ich jeden Nachbarn mit einem Anliegen vor dem Gemeinderat meiden, wäre ich ein Einsiedler.
إذا كان يتوجب عليّ أن أتجنب كل الجيران بخصوص قضية قبل دخولي للمجلس عندها سأكون راهبة

Ich desinfiziere regelmäßig meine Hände und ich vermeide generell Kontakt mit anderen Menschen.
فأنا أعقم يداي بشكل دوري و أتجنب التواصل مع الأناس الآخرين بشكل عام

Tatsache ist, ich hab es vermieden eine lebende, atmende, liebende Familie zu haben, wegen dir.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Ich will lieber keinen Stich abkriegen, wenn es sich vermeiden lässt.
و أنا أفضل أن لا أطعن مجدداً إذا كان بإمكاني أن أتجنب هذا

Aber ich gebe mein Bestes... um den Papierkram zu vermeiden und die Selbstschuldzuschreibungen, die dazu gehören,... obwohl der Herr weiß, dass Sie der Typ sind, bei dem es sich lohnt.
لكنني أحاول التصرف بأفضل ما أستطيع لكي أتجنب الأعمال الورقية والإتهامات الذاتية التي تأتي مصاحبة له

Ich habe gehofft, das zu vermeiden, aber ich sehe, dass ich es nicht kann!
لقد أملت أن أتجنب هذا لكنني أرى من أنني لا أستطيع

Ich hatte gehofft, das zu vermeiden.
تبدين مشغولةً اليوم، نوعاً ما كنتُ آمل أن أتجنب ذلك

Ich hoffe wirklich, dass ich ich die Peinlichkeit vermeiden kann, meinen eigenen Sohn in einen Vernehmungsraum zu schleifen.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Ich würde versuchen, rechtswidrige Handlungen zu vermeiden, und ich denke Sie werden es die nächste Weile schwer haben elektronische Geräte zu benutzen.
سأحاول أن أتجنب أي نشاطات خارجة عن القانون، وأظن أنك ستجد صعوبة في إستخدام الأجهزة الإلكترونية لبعض الوقت.

Ich würde auf zerbrochenem Glas kriechen, um Versagen zu vermeiden. Wegen allem.
أزحف على زجاج مكسور كي أتجنب الفشل في أي شيء

Ich meide all diese schrecklichen Leute.
انني أتجنب هؤلاء الناس المريعين

Ach, mir gefällt es da ganz gut. Ich meide niemanden.
.يعجبني المكان هناك لستُ أتجنب أحداً

Wenn ich jede Frau meiden würde, die mich verlegen machte, dürfte ich nicht mehr das Haus verlassen.
لو أردت أن أتجنب كل أمراة أحرجت نفسي أمامها لم أكن لأغادر المنزل لم أ:

Vielleicht sollte ich lieber das ganze Viertel meiden.
ربما أنا يجب أن أتجنب هذا الحي بكامله

Ich vermeide nur die Teleobjektive, mit denen mein Untergang dokumentiert werden soll.
...بل أتجنب العدسات المقرّبة التي تحاول أن تثبت ...ظنونهم بسقوط العظيم

Normalerweise vermeide ich es, mich auf die Zeugenaussage eines Mannes zu verlassen, dessen Name mit Blut geschrieben ein Lügner genannt wird.
أنا أتجنب عادة الاعتماد على شهادة رجلٌ تمتَ كتابةُ اسمهة بالدم موصوفاً بأنهُ كاذب

Ich habe das beim Essen jahrelang vermieden, mit diesem Namen kann man ja nur verlieren.
كنت أتجنب ذلك على قوائم الطعام لسنوات يقتلون أنفسهم بتلك الأسامي