"أتخلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebe
• aufgeben
• verlassen
• aufgegeben
• verlasse
• lasse
• lassen
• meinen
• ich werde

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen.
ولا يجب أن أتخلى عن أمل رؤيتكم مجدداً يوماً ما،

Wohlgemerkt -- ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass unsere Einrichtungen menschlicher werden können.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية

Es gibt sicherwas Besseres, aber ich würd meinen Job nie aufgeben! - Ich auch nicht!
بالتأكيد هناك من يدفع أفضل لكني لن أتخلى عن مهنتي وأظنك لن تفعل أيضاً.

ich werde ihn nicht einfach aufgeben. Da könnten wir uns noch glücklich schätzen.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

ich werde dich nicht verlassen. Du bist mir versprochen, seit du vier bist.
لن أتخلى عنكِ، عزيزتي أنتِ موعودتي منذ سن الرابعة

Zulassen, dass ich meine ganzen Lebensträume aufgegeben habe?
كيف جعلتيني أتخلى عن حلمي بهذه السهولة ؟

Wir sind lange zusammen. Ich verlasse dich nicht, wenn du mich brauchst.
كنا معاً لوقت طويل، لن أتخلى عنك أبداً عندما تحتاجني

Kommen Sie mit oder lassen Sie es, aber ohne Leiche gebe ich das Mädchen nicht auf.
رافقيني أو لا لكن حتى أرى جثة فلن أتخلى عن تلك الفتاة

Ich begehe ihn mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn ich gebe sie ungern her...
إنه حلو ، مر تقريبا بالنسبة لي لأني أكره أن أتخلى عنها " آنا "

Und deshalb gebe ich meinen freien Willen nicht in Demut auf.
ولأني أفعل، فلن أتخلى عن إرادتي الحرة، وأعبدهم لقوتهم

- Weil ich ein ganzer Magier bin. Ich gebe meine Kräfte nicht für eine Sterbliche auf.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

Und ich verspreche dir, ich werde diesen Job nicht hinschmeißen,... es sei denn ich gebe auf oder es wird mir zu doof.
وأعدك أن لا أتخلى عن هذه الوظيفة إلا إذا طفشت منها أو تململت

Ich gebe kein Bett ab, an einen hypochondrischen Stalker.
أنا لن أتخلى عن سرير لأجل ملاحق لديه أعراض مزيفة.

Ich meine, es gäbe eine Menge Dinge, die ich aufgeben würde, die ich mir immer vorstellte, wie sie zum Altar zu führen, in ihrem Brautkleid.
انا أعني سوف تكون هناك العديد من الأمور التي سوف أتخلى عنها ، والتي حلمت بفعلها أن امشي معها في الضريح بفستان زفافها

Ich muss fünf Seiten am Tag schreiben für Artikel, oder ich musste fünf Dollar aufgeben.
واضطررت إلى كتابة خمس صفحات يوميا لأجل الأبحاث أو كان يتوجب علي أن أتخلى عن خمسة دولارات.

Es schien wie ein Nullsummenspiel, bei dem ich meine alte Identität aufgeben musste, um eine neue bekommen oder mir verdienen zu können.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Ich denke manchmal, ich würde eher Fleisch, Sex oder Wein aufgeben, als die Möglichkeit, meine E-Mails zu checken.
أفكر أحيانا أنه من الأفضل أن أتخلى عن اللحم أو الجنس أو الخمر على فرصة قراءة بريدي الإلكتروني.

Ich kann die Leute ja nicht sitzen lassen, wenn sie die TARDIS verlassen haben.
أنا لا أتخلى عن مرافقيي عندما يغادرون التارديس

Du hast uns auf dem Spielfeld nie aufgegeben, und ich werde dich jetzt nicht aufgeben.
أنت لم تتخل عنا أبدا في الملعب وأنا لن أتخلى عنك الآن

Dass ich meine Freundin verlasse, und dann verpisst du dich.
لماذا جعلتني أتخلى عن عشقيتي ورحلتي للولايات المتحدة؟

Ich lasse sie nicht im Stich, Daniel. Wir müssen Zeit schinden.
أنا لن أتخلى عنهم دانيال نحتاج للمزيد من الوقت

Du hast mir gesagt, ich soll den Torso-Fall gehen lassen, und ich hätte hören sollen.
قلت لي أن أتخلى عن قضية قاتل الجذوع و كان يجب علي أن أصغي