"أتخيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann mir vorstellen
• dachte
• Ich denke
• vorzustellen
• gedacht
• Einbildung
• mir vorgestellt
• Ich vermute
• Ich nehme an
• Ich stelle mir vor
• wohl
• sehe
• Stell
• Vorstellung
• kann ich mir vorstellen

Nein, aber Ich kann mir vorstellen, dass sie nach dem Abend mit mir in die erste Bar gingen, die sie finden konnten.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Ich dachte nie, dass ich ein Mann bin, der seine Kinder aufgibt.
لم أتخيل أن أكون من صنف الرجال الذين يتخلون عن أطفالهم

Ich bin Autorin. Ich denke mir Dinge aus, erwecke sie zum Leben.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.

Sich vorzustellen, im Clubwagen zu sitzen und ein Negroni zu trinken.
أتخيل الركوب فى هذه العربة رفيهية و أنا أرشف النيجرونى

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag noch erleben darf.
لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى هذا اليوم

Ist das nur Einbildung, oder riechst du immer nach Lammsteaks?
هل أنا أتخيل أم أن رائحتك كرائحة لحم الظأن ؟

Ich habe mir vorgestellt, wie sie telefoniert, den guten Kampf kämpft, um mein Kind zurückzubekommen, nicht, dass sie irgendwo am Strand sitzt.
لقد كنت أتخيل أنها تقوم بالاتصالات، وتحارب بشكل جيد لتعيد لي طفلتي، وليس أن تجلس على الشاطئ في مكان ما.

Und Ich vermute, dass viele von euch etwas für die Menschen in Haiti gespendet haben.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لسكان هايتي هذه السنة.

Ich nehme an, dass er jetzt niemandes Sohn und Erbe ist.
أفضل أن أتخيل أنه ليس إبن و وريث شخص ما

Ich stelle mir vor, die ziehen daraus denselben Schluss wie jeder andere.
أتخيل أنهم يتوصلون الى نفس الأستنتاج من هذا كما يستنتجه أيّ شخص.

Ich kann mir vorstellen, dass deine Cousine ziemlich überrascht sein wird, vom Geld zu hören, das ihr Onkel ihr überließ.
أتخيل أن بنت عمك ستتفاجأ كثيراً عندما تعرف عن النقود التي تركها عمها لها

Ich kann mir vorstellen, wie schmerzhaft, wenn auch nur emotional, das für dich sein muss.
أتخيل مدى الألم والمعاناة التي تُقاسي منها.

Ich kann mir vorstellen, als die Bouviers und die Kennedies zum erstem mal das Brot gebrochen haben, war da bestimmt ein ähnliches Gefühl von Freude und Dringlichkeit.
انا أتخيل ذلك , عندما البوفريز و آلكيندي كسروا الخبز لأول مرة كان هنالك شعور مماثل من الفرح والاستعجال

Ich dachte nur nie, dass ich auf deine Frage nichts weiter antworten würde als...
لكني لم أتخيل قط أنه عندما تطلب يدي كل ما يسعني قوله هو:

Gestern dachte ich noch, es könnte mit dir klappen, eine kleine Wohnung könnte gemütlich sein.
أمس مازلت أتخيل أنه يمكنني العمل معك الشقة ذات الغرفة الواحدة قد تكون مريحة

Ich bin Autorin. Ich denke mir Dinge aus, ich erwecke sie zum Leben.
أنا كاتبة. أتخيل. وأقوم بتأليف الاشياء للقمة العيش.

Ich versuchte, mir vorzustellen und herauszufinden, welche Art von Bewegung es an diesem Ort geben würde, der so ruhig und frei von Bewegung war.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Vortrag hier halten würde.
لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

Ist das nur Einbildung oder hast du ein Auge auf mich?
هل أننى أتخيل ، أم أنها حقيقة أنك تنظر فى اتجاهى دائماً ؟

Als ich klein war, hab ich mir vorgestellt, wie der Tag sein wird und hier ist er.
عندما كنت صغيراً كنت أتخيل هذا اليوم يحدث, وهاهو

Und Ich vermute, dass viele von euch etwas gespendet haben um auch dieses Problem zu bekämpfen, aber irgendwie passiert dies nicht mit der gleichen Intensität.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Ich nehme an, Ihr Mr. M in London hat ähnliche Arrangements. M?
أتخيل بأن السيد إم في لندن عندة ترتيب مماثل

Ich stelle mir vor, wie schön es wäre, wie unglaublich schön es wäre, wenn ich aufstehen und mir ein letztes Mal eine Tasse Tee machen könnte.
.. أتخيل كم سيكون جميلاً .. كم سيكون جميلاً جداً أن أنهض وأصنع لنفسي كوباً من الشاي للمرة الأخيرة

lmmer nur Ruhe. Belastung gibt's hier wohl auch nicht.
أنا لا أستطيع أن أتخيل وجود إرهاق وإجهاد هنا

Ja, ich komme gerne mal nach Five Points zurück und...und sehe das Haus an, und stelle mir Betty da drin vor.
أحب أن أعود إلى هنا و أنظر للمنزل و أتخيل بيتي بالداخل و أنظر للمنزل و أتخيل بيتي بالداخل

Leider Stell ich's mir auch die ganze Zeit nur vor.
من المؤسف بأنني أتخيل فقط نفسي على المسرح أيضاً

Manche sagen, dass sie nur an die Erinnerung an die Vergangenheit glauben, an die Vorstellung der Zukunft, nicht jedoch an die Gegenwart.
بعض الناس يقول , أنا أؤمن فقط بتذكر الماضي , أو أتخيل المستقبل ، و أبداً لا يؤمنون بالحاضر .

Letztlich kann ich mir vorstellen, dass wir die Bilder gänzlich abstrahieren und schließlich eine Abfrage-Schnittstelle zur Erde haben.
ولكن في النهاية، يمكنني أن أتخيل أننا سنتمكن من إستخلاص الصور كلياً وأن يكون لدينا على الأرض واجهة قابلة للاستعلام.