"أتصلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angerufen
• rief
• Anruf
• gerufen
• anrufst
• Kontakt
• ruft
• anrief
• hab
• wollte
• anrufe

Du kannst das da haben. Hättest du vorher angerufen, hätte ich die Kohle.
يمكنك أن تأخذ هذه لو أتصلت أولا , لكنت دبرت لك النقود

Habt ihr zu allen "Sir" gesagt, die ihr heute angerufen habt?
هل قلت سيدى الى الأخرين الذين أتصلت بهم الليلة ؟

Ich habe einen Freund dort wegen einer Verdopplung Ihrer Anklagepunkte angerufen.
لقد أتصلت مع زميل لي هناك من أجل مضاعفة عقوبتك

Sie rief an und sagte, komische Leute wollten sie aus der Wohnung werfen.
لقد أتصلت بي بخصوص أولئك الناس الغرباء الذين يحاولون طردها من شقتها.

Ich wäre glücklich, wenn ich einen Anruf tätigen könnte, um sie hineinzubringen und ihrem Baby so eine Überlebenschance zu geben.
سأكون سعيداً لو أتصلت بهم ليقوموا بحل مشكلتكِ ويعطوا طفلكِ فرصة للمقاومة

Das Mädchen war nur deshalb dort, weil ich sie gerufen habe.
السبب الوحيد لوجود هذه الفتاه هناك لإنني أتصلت بها

- Ich habe angerufen, alles ist geregelt.
لقد أتصلت . سيهتموا بالأمر عاود الأتصال وألغ كل شئ

Sie hat mich gerade angerufen, völlig hysterisch.
لقد أتصلت بى للتو على الهاتف وحالتها سيئة جداً

Als du heute Morgen angerufen hast, sagte ich nur, dass du Krimis schreibst und wir uns nur flüchtig kennen.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Als die Fensterläden aufgingen, habe ich Félix angerufen.
أتصلت على الفور ولكنكم كنتم قد غادرتم بالفعل

Ich habe sie heute angerufen und gefragt, ob sie auch in die Zukunft sehen kann.
لذا أتصلت بها هذا الصباح وسألتها عن قدرتها بالتنبؤ بالمستقبل

Mrs. Deagle hat wieder angerufen.
السيدة ديجيل.. أتصلت ثانية عصر هذا اليوم

Nein, sie hat gekündigt. Sie hat mich letzte Woche angerufen.
لا يا عزيزي، ستترك وظيفتها، أتصلت بي في الأسبوع الماضي وقالت أنها ستبحث عن عمل آخر

Sie hat angerufen. Sie und Carol Anne sind oben mit dem Psychiater von der Schule.
دونا تبحث عنكما, لقد أتصلت هي وكارول أن مع هذا الصغير

Ich hab im Club, im Büro und überall angerufen.
أتصلت بهِ في النادي، في المكتب، اتصلت بالجميع.

Die Feuerwehr rief mich gestern Abend um etwas 22.30 Uhr an.
ادارة الاطفاء أتصلت بي حوالى الساعة 10: 30 الليلة الماضية.

Und so rief ich Paul Farmer an und fragte ihn, ob er helfen würde.
لذا فقد أتصلت ببول فارمر وطلبت مساعدته.

Hatte bei Ihrem Anruf nicht gedacht, dass es um so was geht.
ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا ـ هل هناك خطباً ما؟ ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا

Also habe ich die Polizei gerufen und ein paar Erwachsene haben mir gerade gesagt, ich hätte eine wilde Fantasie.
لذا, أتصلت بالشرطة و بعض البالغين و قالوا أن لدي خيال مفرط

warum du von hier 10-mal hintereinander einen Dealer anrufst?
أخبرنى لماذا أتصلت ببعض تجار المخدرات عشر مرات

Es war die Idee des Sozialarbeiters, Kontakt zu dir aufzunehmen.
بأن الخدمات الإجتماعية هي من أتصلت بكِ وليست أنا

Eine Wahnsinnszeit. Zwei Jahre später ruft sie mich auf einmal an und sagt: "Du hast einen Sohn."
لقد كُنت مجنون ،بعد عامين أتصلت بى وقالت أنها أنجبت طفل.

Als ich am nächsten Tag anrief, sagte man mir, er sei tot.
هالو و عندما أتصلت به بعد ذلك بيوم أخبرونى أنه مات...

- Ich hab nur gerade an dich gedacht und wollte dich anrufen.
حسناً كنت فقط أفكر بك قليلاً و أتصلت بك هذا لطيف

Wenn ich anrufe und z.B. Sage '"U-Bahn'", dann seht zu, dass ihr auf ein Hochhaus kommt.
"فأذا أتصلت بكم وقلت : لا أعرف مثل "طريق الانفاق فأذهبوا الى الطريق العلوي بسرعة