"أتصل به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruf ihn
• rufe ihn
• ich anrufen
• ihn anrufen
• ich anrufe
• ich ihn anrufe
• ihn anzurufen
• rufe ich ihn
• ich kontaktieren konnte

na ja, wenn du so besorgt bist, dann ruf ihn auf seinem Handy an.
حسناً, ان كنت قلقاً إلى هذا الحد أتصل به على هاتفه

Das bezweifle ich. Aber ich ruf ihn an, danke.
حسناً ، أجل ، أشك في أنه أمر عاجل لكني سوف أتصل به ، شكراً

(Marcello) Wenn ihr den Chef seht, sagt ihm, ich rufe ihn morgen früh an.
حافظوا عليها أخبر المدير بأنني سوف أتصل به في البيت

Ich rufe ihn an und finde das raus und dann melde ich mich wieder.
...اصغ,سوف أتصل به سأكتشف هذا وأتصل بك ثانية

Nun, deswegen bin ich mir nicht sicher, ob ich anrufen sollte.
حسناً، لهذا السبب لستُ متأكدة من أن هو المكان الذي ينبغي أن أتصل به.

Jetzt muss ich ihn anrufen und ihm sagen, dass er vermutlich Recht hat?
والآن يجب أن أتصل به وأخبره أنه من المحتمل أن يكون محقاً

Nein. Aber sollte ich was erfahren, sind Sie der Erste, den ich anrufe.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Wenn ich ihn anrufe, spielt sein Handy "Brown Eyed Girl".
"عندما أتصل به , نغمتي "فتاة الأعين البنية

Ich versuche noch mal, ihn anzurufen.
دعني أحاول أن أتصل به مجددًا.

ruf ihn im Geräteschuppen an, da, wo sie immer Karten spielen.
أتصل به من ذلك الرقم في الخلف. في متجر "المعدات". في نادي لعب الورق.

Ich ruf ihn gerne an, wenn Sie wollen.
أعرف صاحب نادى المدينة سوف أتصل به

Es ist Alfonso, ich ruf ihn zurück.
إنه ألفونسو ، سوف أتصل به لاحقا

Ich rufe ihn wegen etwas an, das überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به

Er soll so bald wie möglich vorbeikommen. Ja. - Ich rufe ihn sofort an.
أحضراه حالما تستطيعان - بالطبع سوف أتصل به في الحال -

- Dein Vater hat angerufen. - Ich rufe ihn später an.
لقد اتصل والدك سوف أتصل به لاحقاً

Verdammt, wen soll ich anrufen?
من يمكنني أن أتصل به بحق اللعنة ؟

Eine tolle Idee. Soll ich anrufen?
أتريد مني أن أتصل به و أطلب أجتماع؟

Ich will Sie nicht mit viel mehr Fragen verfolgen, *Wortspiel DOG somebody* aber wenn ich mehr herumschnüffeln muss, gibt es eine Nummer, die ich anrufen kann, oder ...?
لا أريد أن أزعجكِ بالمزيد من الأسئلة، لكن إذا أردت البحث أكثر... -فهل يوجد رقم هاتف أتصل به أو...

Meinen Sie, ich sollte ihn anrufen?
هل تعتقد أنى يجب أن أتصل به وأحدثه مرة أخرى؟

Falls ich je Ärger hätte, würde ich nur ihn anrufen.
وحين أكون في مأزق هو الشخص الوحيد الذي أتصل به

Sie sind der Erste, den ich anrufe, wenn sie nach Hause kommt.
وستكون أول من أتصل به عند عودتها إلى المنزل.

Ich werde Dir etwas erzählen, wenn mich mitten in der Nacht irgendwelche zufälligen Emotionen überkommen, wirst Du die erste sein, die ich anrufe.
سأقول لك ماذا، لو أن شعوراً عشوائياً أصابني في منتصف الليل فستكونين أوّل من أتصل به

- Du willst nicht, dass ich ihn anrufe. - Da hast du recht. Das will ich nicht
أنت لا تريدني أن أتصل به - أنت محق - لا أريدك أن تفعل.

Ich habe dauernd versucht, ihn anzurufen.
كنت أتصل به عدة مرّات.

Wenn du mir jetzt den Namen deines Arztes geben würdest, rufe ich ihn an und gehe sicher, dass alles okay ist.
الأن اذا أعطيتني إسم طبيبك, أنا سوف أتصل به ولكي اتأكد بأن كل شئ على مايرام.

Nach seiner Verurteilung konnte ich niemand finden, den ich kontaktieren konnte, aber als die Post kam, habe ich nach seiner Telefonrechnung gesehen.
لم أستطع إيجاد من أتصل به بعد إدانته، ولكن عندما وصل البريد، تفقدت فاتورة هاتفه