"أتعرفين ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du was
• Wissen Sie was

Weißt du, was ich nicht verstehe ist, dass du nie angerufen hast.
أتعرفين ما لا استطيع فهمه هو أنكِ لم تتصلي بي يومًا

Weißt du, was ein kleiner Truthahn tut, wenn es regnet?
أتعرفين ما الذي يفعله صغير الديك الرومي عندما تمطر؟

Weißt du, was man machen muss, um eine Meerjungfrau zu sehen?
أتعرفين ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟ كلا.

Und als der Strom letzte Nacht ausfiel, wissen Sie, was Diebe tun?
عندما ينقطع التيّار كما حدث قبل يومَين أتعرفين ما يفعله اللصّ؟

Es darf nicht hier passieren. - Wissen Sie, was er getan hat?
انا لن أتحمل فقط ما سيحدث هنا- أتعرفين ما أرتكبه ؟

Weißt du, was die Strafe ist für Bedienstete, die sich über ihren Stand kleiden?
أتعرفين ما عقوبة الخدم الذين يرتدون ملابس فوق طبقتهم؟

- Das ist mir alles scheißegal! Weißt du, was das Traurigste ist?
أنا لا أبدي أي اهتمام اتجاه هذا كله أتعرفين ما هو الشيء الأكثر سادية ؟

Weißt du, was am meisten wehtut?
أتعرفين ما هو الشيء الأكثر ألما أتعرفين ما هو ؟

Weißt du, was mir bei der Diagnose hilft?
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟

Weißt du, was mich an der ganzen Sache am meisten aufregt?
رأيت ذلك، أتعرفين ما الذي يزعجني في الأمر برمته؟

Weißt du, was das Wichtigste an einer Beziehung zwischen Mann und Frau ist?
أتعرفين ما اكثر الاشياء اهمية لدوام الزواج ؟

Weißt du, was das Schlimmste für Eltern ist? Außer natürlich ein Kind zu verlieren.
أتعرفين ما هو أسوأ شئ للوالد يلي فقدانه لابنه؟

Schatz, weißt du, was ich schätzen würde?
أقدّر ذلك حقاً عزيزتي، أتعرفين ما الذي أقدّره؟

Weißt du, was jede Prinzessin braucht?
حسناً، أتعرفين ما الذي تحتاجه كلّ أميرة؟

Tante Mel, Weißt du was dich diese schreckliche schreckliche Ungerechtigkeit vergessen lassen würde?
عمتي ميل، أتعرفين ما الشيء الذي سينسيكي هذا الظلم الرهيب؟

Wissen Sie, was noch schlimmer ist, als seinen Sohn als Krüppel zu sehen?
أتعرفين ما الأسوأ في رأيي من رؤية ابنك معاقاً؟

Wissen Sie, was ich dafür gäbe, dass mein Mann einkauft und mein Leben etwas leichter macht?
.. أتعرفين ما الذي قد أفعله .. حتى يكون لديّ رجل يتسوّق لأجلي ويجعل حياتي أسهل قليلاً؟

Wissen Sie, was die Polizei tut, wenn sie hier CIA-Agenten antrifft?
أتعرفين ما الذي ستفعله الشرطة إذا وجدت عملاء من الإستخبارات المركزية وسط هذا؟

Wissen Sie was ein großartiger Ort wäre, um ein paar von diesen Flyern loszuwerden?
أتعرفين ما هو المكان الجيد لتعليق هذه النشرات؟

Wissen Sie was es heißt, wenn einen was langsam verfolgt?
أتعرفين ما تعنيه مطاردة شخص لكِ بهذا البطء؟