| Ich will niemanden anrufen, Machst du Witze? | Open Subtitles | إن كنت تريد هذا، اتصل أنت لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Ich werde dem Wort "politische Partei" eine ganz neue Bedeutung geben. Ich weiß nicht, wieso ich den Ort jemals verließ. Machst du Witze? | Open Subtitles | سوف أضع معنى جديدا لكلمة "حفل سياسي" لا أعرف لماذا غادرت هذا المكان. أتمزح معي؟ |
| Komm schon, du hast nur... Machst du Witze? | Open Subtitles | هيا، أتمزح أم ماذا؟ |
| Los, noch mal. Soll das ein Witz sein? Zurück. | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| 20 Kröten, Willst du mich verarschen? | Open Subtitles | عشرين دولار؟ أتمزح معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح ؟ "ستار تريك 5" هو المعيار |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ بعد عام من الآن، |
| - Du bist hier nicht sicher. - Machst du Witze? | Open Subtitles | أنت لست بأمان هنا - أتمزح معي؟ |
| - Komm schon, Machst du Witze? | Open Subtitles | - ! هيا، أتمزح - |
| - Dich verfolgt niemand. - Machst du Witze? | Open Subtitles | لا أحد يطاردك - أتمزح ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ |
| - Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ |
| Machst du Witze? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Willst du mich verarschen, du Knirps? | Open Subtitles | أتمزح معي ، أيّها الحقير ؟ |
| Verarschst du mich, oder was? | Open Subtitles | أتمزح معى أم ماذا ؟ |
| Du machst Witze. | Open Subtitles | أتمزح معي؟ |
| - $5, Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | خمس دولارات, أتمزح معي ؟ |
| Soll das "n Witz sein, Mann? | Open Subtitles | أتمزح يا رجل؟ أحب "دفتر الذكريات" |
| Sie machen Witze? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Ist das dein Ernst? | Open Subtitles | أتمزح معي؟ |
| Willst du mich auf den Arm nehmen? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 