"أثّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beeinflusst
• berührte
• beeinflusste

Diese Verstümmelung der Klitoris hat offensichtlich ihr Leben beeinflusst und in einer vernichtenden Art und Weise verändert.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

Ich wusste nicht, dass unser Essen Krebsraten beeinflusst.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

Sie haben das Wetter beeinflusst.
أنت الشخص الذي أثّر على الطقس.

Am meisten berührte mich, dass ich trotz der scheinbar unwirtlichen Bedingungen mit offenen Armen empfangen wurde, in ein Zuhause, das mit Liebe, Sorgfalt und unbegrenzter Leidenschaft gemacht worden war.
أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب، الرعاية، و هيام صريح.

Während der klinischen Studie hat er viele Patienten verloren und berührte ihn mehr, als ich dachte.
خلال التجربةِ السريرية، فقد الكثيرَ من المرضى وقد أثّر عليهِ ذلك، إيجابياً فيما أظن

Richard Jones wurde ein wichtiger Ökonom, der später Karl Marx beeinflusste.
ريتشارد جونز أصبح رجلا اقتصاديا مهما و أثّر بعد ذلك على كارل ماركس.

Da war diese Frau, ihre Stimmung beeinflusste das Wetter.
كان هناك امرأة مزاجها أثّر على الطقس

Das muss ihn beeinflusst haben.
لابد وأن هذا قد أثّر عليه بشدة.

Was Richard getan hat, könnte schief gegangen sein und sie beeinflusst haben.
فقد خرّب الأمر و أثّر عليها بطريقة ما

Welch dunkle Magie auch immer mich verbannt hat, hat das Portal beeinflusst mich nicht zurückkehren zu lassen.
السحر الأسود الذي نفاني حتماً أثّر على البوّابة -مانعاً إيّاي مِن العودة

- Würden Sie sagen, Ihr Vorgesetzter... ..wurde wie Sie von Agent Mulders Ideen beeinflusst oder eingenommen?
تقول بأنّ، يحبّ نفسك، رئيسك المباشر... أثّر عليه من قبل - أو سحر من قبل - فكرة الوكيل مولدر -

Letztendlich hat sie meinen beeinflusst.
لكن يبدو أنه أثّر بي

Wir haben uns stark beeinflusst.
كلّ أثّر على الآخر بشكل كبير

Was ich erlebt habe, hat mein ganzes Leben beeinflusst.
- ما مررت به .. أثّر على حياتي بأكملها ...

Ich hatte ein Gefühl der Vollkommenheit, wenn Kunst mich berührte.
، الإحساس الذي تملّكني أحاطني عندما أثّر بي

Er berührte unsere Leben auf vielerlei Weise.
أثّر في أرواحنا جميعاً بعدة طرق