"أجد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich finde

Aber ich finde diese Geschichten armselig, in denen Frauen das Universum vergiften.
ولكني أجد أن قصص النساء هن من يولوثون العالم مثيرة للسخرية

ich finde, dass weniger Konflikte entstehen, wenn alle einfach zivilisiert wären.
أجد أن بعض الإختلافات يمكن أن تحدث لو كنا متحضرين

ich finde, dass die besten Ergebnisse im Leben oft durch falsche Rahmenbedingungen und ungeprüften Annahmen verhindert werden.
أجد أن أحسن النتائج في الحياة تكون غالباً متنكرة بمبادئ مغلوطة ومعرفة غير مستجوبة.

Nein, aber ich finde es unwahrscheinlich... dass Mr. Lowen, nachdem er den Ring
كلا، و لكنني أجد أن الأمر غير مرجح أن يقوم بإزالة الخاتم من اصبع ضحيته

ich finde Wasser... magisch.
لخلق شيء جميل جداً مفيد جداً، ضروري جداً؟ أجد أن الماء

ich finde die Anwendung von Zwangstechniken kontraproduktiv.
أجد أن استعمال التعذيب يؤدي إلى نتائج عكسية

ich finde das Problem bei einer Fährte ist, das man immer hinter seiner Beute ist.
أجد أن المشكلة أن نكون على أثرهم من الواضح أنك دائماً ما تكون وراء فريستك

Ja, aber ich finde, einen Lakaien zu haben, zu mir passt.
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

- Bin gut in Form. ich finde, dass Alkohol meinen Verstand ungemein schärft.
في الحقيقة, أجد أن الكحول تنظّف عقلي بالأحرى.

ich finde Betonblöcke viel effektiver.
أجد أن هذه القوالب الإسمنتية أكثر فعالية

Nun ich weiß, dass Grabenkämpfe unvermeidlich sind, aber ich finde, dass die Kooperation zwischen unseren Schwesterbehörden exzellente Resultate liefert.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

ich finde entspannen einfach nicht so entspannend.
أنا فقط أجد أن الاسترخاء لا يجعلني استرخي

ich finde das schwer zu glauben, in Anbetracht der persönlichen Verbindung zu diesem Mann.
أجد أن من الصعب تصديق هذا في ضوء اتصالكِ الشخصي به

aber ich finde irgendwie, es hindert mich am Trinken.
ولكني أجد أن هذا يتعارض مع عاداتي في الشرب

Und ich muss ehrlich sein, ich fühle mich hier ein wenig bedroht und ich finde das beunruhigend, denn ich dachte, wir wären Kumpels.
و يجب أن أكون صادقا معك أشعر بالقليل من التهديد هُنا و أجد أن ذلك مقلق

ich finde, einige Tage, höchstens eine Woche, ist reichlich Zeit, um aus dem Bauch heraus zu antworten.
أجد أن بضعة أيام أو أسبوع على الأكثر يعد وقتًا كافيًا لتكوني إنطباع عاطفي

Du weißt genau, ich finde Veränderungen in der Umgebung förderlich für meinen Prozess.
بما أنك على دراية جيدة، أجد أن التغيير في الجو يساعد على معالجتي للأمور.

ich finde die Praxis abstoßend, aber in diesem Fall kann es zu unseren Gunsten sein.
أجد أن المنهج منفر، لكن في هذه الحالة، قد يكون في صالحنا

Falls Sie noch nicht bestellt haben: ich finde, dass die Rigatoni-Nudeln mit der scharfen Tomatensoße am besten zu Krankheiten im Dünndarm passen.
إن لم تكن قد طلبت طعامك بعد, فعادة ما أجد أن المكرونة المتبلة بصلصة الطماطم الحارة تتماشى بصورة جيدة مع أمراض الأمعاء الدقيقة.

ich finde es sehr, sehr schwer, so ein Engagement zu haben.
أجد أن ذلك أمر صعب للغاية أن تلتزم هكذا