"أجرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzen
• verletzt
• wehtun
• schneide
• verletze

Ich wollte den Kerl nicht verletzen. Ich wollte ihn nur ein bisschen ändern.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره فقط أردت أن أغير طبعه قليلاً

Ich wollte Sie nicht verletzen. Seien Sie nicht böse.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Setz' dich auf den Stuhl. An jedem Morgen muss ich meine Augen überprüfen, um sicher zu gehen, dass ich im Schlaf, nicht die Hornhaut des Auges verletzt hab'.
كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم

Verzeih, aber ich hab so das Gefühl, ein junger Typ, der so hipp ist wie Drew, könnte etwas unehrlich sein, aber ich will nicht, dass Mandy verletzt wird.
ولكني لا أريد أن أجرح ماندي واستمر بتعليمك .أستمعي إلى الأغنية لقد أخبرونا جميعاً.

Der einzige Grund, weswegen ich Frauen anlüge, ist, weil ich ihnen nicht wehtun will.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

Ich weiß es nur, weil ich mich immer selbst mit Elektrowerkzeug und was weiß ich nicht alles, schneide.
أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي دائماً بأدوات حادّة أو بأخرى

Ich weiß etwas, und wenn ich die Wahrheit sage, verletze ich vielleicht jemanden.
أعرف شيئاً وإن قلت الحقيقة بشأنه قد ما أجرح مشاعر أحدهم

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Ich wollte damit niemanden respektlos behandeln oder die Gefühle von jemandem verletzen.
لا أقصد التقليل من قدرِكم أو أن أجرح شعوركم

Ich lüge nicht! Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Weißt du, ich habe mich von dir herumkommandieren lassen, weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte, aber damit ist jetzt Schluss.
تعلميـن لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك

Ich will Navid nicht mehr verletzen.
هل تعلـمـ ، لمـ ارغـب بأن أجرح نــافيد بعد الآن

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Wenn ich deine Gefühle verletzt habe indem ich bei jemand gesessen habe den du nicht leiden kannst, dann tut es mir leid.
إن كنت أجرح مشاعرك بالجلوس مع شخص لا تحبينه، فأنا آسفة

Ich will nicht verletzt werden.
ولا تريدين أن تكوني حولهم بعد الآن لا أريد أن أجرح

Ich meine damit... wieder so verletzt zu werden.
أعني فكرة... أن أجرح كذلك مجدداً ووصلت أخيراً إلى المرحلة

Es könnte nicht wehtun ... wir sind alle ein bisschen verrückt geworden.
...لا يمكنني أن أجرح جميعنا مرعوبون قليلاً

Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
لم أرد أن أجرح أحاسيسك.

Wenn ich mich nicht konzentriere, schneide ich mir noch den Finger ab.
يجب أن أركز في استخدامي للنصل حتى لا أجرح صابعي

Und beim Auswringen... schneide ich mir die Hände auf.
أمسح الزجاج المكسور وعندما أنتزع المكنسة, أجرح نفسي

Ich möchte mir nicht jedes Mal, wenn ich deine Gefühle verletze, Sorgen darum machen müssen,... dass du wieder mit dem Trinken anfängst.
لا أريد القلق بأنه في كل مرة أجرح مشاعرك سوف تقوم بالشرب مرةً أخرى

Lieber verletze ich Lee ein bisschen, als Hannah zugrunde zu richten.
أنا أفضل أن أجرح (لي) قليلاً أفضل من تحطيم (هانا)