"أجساد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leichen
• Körpern
• körperlos
• Körper

Die Leichen von 6.000 gekreuzigten Sklaven... säumen bereits die Via Appia.
الآن أجساد 6000 عبد مصلوب مُصطّفة على طريق الأبين

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.
مثلما يقوم الجنود أحيانا بتشويه أجساد الأعداء الميتين

Die Botschaft besteht nicht aus Worten, sondern aus den Leichen deiner Freunde.
إنه ليس حقاً من نوع الرسائل التي تخبرك إنها تتضمن إيجاد أجساد كل أصدقائك

Wenn ich irgendetwas herausfinde über Fliegen, die aus Körpern kommen sollen, werde ich die ganze Nacht brauchen.
أنا ذاهبة لكي أبحث عن أي شيء يخص الذباب القادم من أجساد الناس يمكن أن يأخذ مني الليل بأكمله

Wir haben eine Auswahl von explodierten Bäuchen, aufgerissenen Kehlen, halbierten Körpern, abgekauten Gliedmaßen und so weiter, aber sie haben eine Sache gemeinsam.
لدينا مجموعة من انفجارات للمعدة، حز للرقاب، أجساد مقطوعة نصفين. أطراف مأكولة، وما إلى ذلك،

Sie fühlen sich alle körperlos, angsterfüllt.
جميعهم بلا أجساد خائفين

Die betäubten Körper der gefangenen Einzelgänger... lagen auf dem nassen Boden.
كانت هناك أجساد فاقدة للوعي ووحيدين ملقاة على أرض مبللة،

Ihr wisst schon, Gräber, Tote, verbrannte Leichen.
كما تعلمين، قبور، أُناس ميِّتون، أجساد مُحترِقة

Ich meine, Leichen werden ausgegraben und gehäutet, und nur sie kriegt etwas mit?
أعني، هنالك أجساد بكل أنحاء المدينة تمَّ اخراجُها، و سلخُها، وهي الوحيدة التي تلاحظ هذا؟

Kein LKW, keine Leichen, kein Blut. Er hat auch Ihr Handy nicht gefunden.
ولا يوجد شاحنة ولا أجساد ولا دماء ولم يجدوا هاتفك الخلوى أيضا يا سيدتى

Man fand ihre Leichen im Wald am Wegesrand.
أجساد الرجال الذين أرسلتهم وجدوا على جانب الطريق

Ich nehme an, Sie billigen die ungebührlichen Taten, die an den Leichen der Armen vollzogen werden sollen?
إذن سأعتبر هذه موافقة على تلك الفواحش بأن يتم إرتكابها على أجساد الفقراء لقد علمت القليل من هذه المُقترحات منذ وقت قريب

Aus unbekannten Gründen lagen jede Menge Leichen herum.
لسبب مجهول كان هناك أجساد ميتة ترقد هناك

Übrigens, was passierte mit den Leichen der Dorfbewohner?
أجساد القرويّين ماذا حدث لهم ؟

Die Reisenden haben die Fähigkeit, in den Körpern von anderen zu überleben.
"بإمكان الرحّالة أن يعيشوا في أجساد أناس آخرين"

Normalerweise leben solche Wesen in der Dunkelheit, sie wollen von den Körpern der Lebenden Besitz ergreifen, damit sie das Dunkel verlassen und ins Leben zurückkehren können.
عادةً، كيانات من هكذا نوع تعيشفيالظلام.. يودون إستحواذ أجساد الأحياء لذا إنهم يتمكنوا من مغادرة الظلام، ويعودون إلى الحياة.

(Gelächter) Aber wer würde schon Interesse an sieben noch nicht gebauten, und von weiblichen Körpern inspirierten Instrumente haben?
(ضحك) ولكن من على وجه الأرض سيكون مهتماً بسبعة آلات موسيقية لم تبنى بعد مستوحاة من أجساد النساء؟

- Besser gesagt: mit mehreren Körpern.
فى الواقع ستملكين عدة أجساد

- Milliarden von Seelen, völlig körperlos.
-بلايين الأرواح، بلا أجساد

Als mein Arzt eine Konversionsstörung diagnostizierte, folgte er einer traditionellen Vorstellung vom weiblichen Körper, die über 2 500 Jahre alt ist.
عندما شخص الطبيب حالتي باضطراب التحويل، كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

Das Bad erscheint dir wie die Hölle, dabei ist es doch ein Paradies, voll nackter Körper, schön wie die Sonne und der Mond."
الحمام قد يبدو جحيم لكنه جنة ستجد أجساد جميلة كشموس وأقمار