"أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• Ich will
• versuche zu
• Ich versuche es
• will dir
• versuche nur
• will nur
• versucht zu
• versuche ich
• versuchte
• versuchen
• möchte

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Vielleicht bin ich zu weit gegangen. Aber ich wollte nur, dass er redet.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

- Angst machen kannst du einem gut. - Ich will uns den Hintern retten!
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا

Ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Bleibst du am MIT, oder machst du etwas damit? PM: Ich versuche es verfügbarer für Menschen zu machen,
أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع؟ براناف ميستري: أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفراً للناس

Ich will dir keine Angst machen, aber Ich will dir damit sagen, dass dieser Terror ein echter und lebendiger Terror ist, der mich ergriffen hat,
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Ich versuche nur, euch mit dem Kind zu helfen, sonst nichts.
. فقط أحاول أن أساعدك مع الطفل ، هذا فقط

Ich will nur nett zu ihm sein, denn bald ist er Teil dieser Familie.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Aber ich habe nur versucht zu tun was Sie gesagt haben.. Ein Privatleben zu haben.
كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة

Ich hätte auf dich hören sollen. Ich wollte dir was beibringen.
كان يجب أن أستمع لك فأنا كنت أحاول أن أعلمك

Selbst als ich böse auf Sie sein wollte, sah ich etwas anderes.
حتي عندما أحاول أن أقسو معك لا أكف عن احساسي ذلك

Ich wollte es Ihnen schon lange sagen aber ich hab mich nicht getraut.
هناك شيء واحد أحاول أن أخبرك إياه منذ فترة لكنّه محرج جدا

Ich wollte nur höflich sein. Es geht ums Geschäft, entspannen wir uns.
أنا فقط أحاول أن أكون حضرياً، هذه الأعمال، يمكننا جميعاً الإسترخاء

Und... jetzt wollte ich das Teil hier in den Gully schieben.
.. و أنا أحاول أن ألقي بهذه النار في البالوعة

Ich wollte dich nur aufmuntern, damit du die Dinge positiv siehst.
لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Ich will Dinge zum Besseren wenden. Ignorieren Sie mich, ich bin betrunken.
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمور تسير للأفضل ، فقط تجاهلني

Ich will mich hier konzentrieren. Sie lassen mich nicht in Ruhe.
أنا هنا أحاول أن أركز وهن لا يريدن تركي وشأني

Du hast mich da mit reingezogen. Und Ich will es durchziehen.
أنت من أقحمني في هذا أنا أحاول أن أنهي هذا

Und ich versuche zu sagen, dass dies eine unglaubliche Sache ist.
وأنا أحاول أن أقول لك، هذا رهان على كل شيئ على أنه نوع من شيئ ما

Ich versuche, es nicht zu sehr an mich ranzulassen.
ها أنا أحاول أن لا يفتضح أمري في هذا الوقت

Ich will dir helfen, aber schlag mir keinen Pflock ins Herz wie letztes Mal.
حسناً أنا أحاول أن اكون مساندة في هذا الوقت إذاً فلا تحاول أن تدفع بوتد في قلبي

Ich versuche nur herauszufinden, ab wann genau die Dinge schief gelaufen sind.
أنا فقط أحاول أن أعرف متى بالضبط أصبح جريان الأمور خاطئاً

Ich will nur herausfinden, was da drin ist.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Das habe ich versucht zu sagen, aber ihr Leute habt mich nicht reden lassen, als wir uns alle versteckt haben.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

In meinem Beruf versuche ich häufig, aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.

Ich versuchte also, sie zum Gehen zu bewegen, aber es gab ein kleines Problem.
إذا لقد كنت أحاول أن أقنعهم بالمغادرة و لكن كان هناك مشكلة واحدة

Und jetzt verschwende ich mein Leben damit, zu versuchen, seine Zurechnungsfähigkeit zu beweisen.
و الآن أنا أهدر حياتي لكي أحاول أن أثبت أنه ليس بمجنون

Ich möchte versuchen, die Größe sinngemäß zu vermitteln.
كنت أريد أن أحاول أن أنقل نوعا من الشعور بحجم هذا.