"أحدكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendjemand
• von euch
• ihr
• Wer
• mir
• von Ihnen
• Jemand muss
• niemand
• eine
• irgendwer
• noch jemand
• mal
• doch
• keiner
• hier jemand

Ich möchte nicht, dass irgendjemand das Gefühl hat, gegen seinen Willen hier zu sein.
لا أريد ان يشعر أحدكم بانه مجبور على البقاء هنا 623 00: 29:

Da ich im Labyrinth die ganze Arbeit gemacht habe, könnte jetzt einer von euch vorgehen.
على أحدكم ألان أن يقود الطريق تنح جانبا ياصديقي الجديد انا من سيقود الطريق

Sagt mir, Wo ich den Kerl finden kann, und ihr könnt zu Ende spielen.
أيستطيع أحدكم اخبارى أين أجد هذا الشخص؟ ويمكنكم انهاء مباراتكم,كل مانريده التحدث معه

Weiß Wer, wie lang 'ne Hochbahn bei mittlerem Tempo braucht, um an 'nem Punkt vorbeizufahren?
هل لدى أحدكم فكرة كم يستغرق القطار في السرعة المتوسطة لكي يعبر نقطة ما؟

Ich schnapp mir die Hacke, sobald jemand die Kosten mit mir teilt.
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات

Hat einer von Ihnen die Wespe in der Kabine herumfliegen sehen?
هل رأى أحدكم الزنبور و هو يحوم حول المقصورة ؟

Jemand muss die Westmauer übernehmen, der Rest kommt mit mir.
فليراقب أحدكم الجدار الغربي ولتتبعني بقيتكم

niemand hatte damit irgendein Problem, bis uns dieses Arschloch eins gemacht hat.
لم يكن لدى أحدكم أي مشكلة حتى تسبب لنا الوغد بواحدة

Hat heute irgendjemand etwas geschrieben? Hat irgendjemand ein Wort geschrieben?
هل قام أي منكم بالكتابة اليوم؟ هل كتب أحدكم كلمة؟

Sie haben mir mein Namensschild abgenommen, aber ich wollte fragen, hat irgendjemand seinen Namen auf Arabisch aufs Schild geschrieben?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟

Wir haben sie auf dem Radar verloren. Hat sie noch irgendjemand?
لم يعد الرادار يراهما هل يعرف أحدكم أين هما؟

Und Wer weiß, vielleicht ist nächstes mal einer von euch der glückliche Teilnehmer.
من يعرف ؟ .. ربما المرة القادمة . أحدكم سيكون المتسابق المحظوظ

Wenn einer von euch die Kugelzahl gewürfelt hat, dann hat dieser gewonnen!
إذا رمى أحدكم النرد و حصل على عدد رصاصه فأنت الفائز

Aber ich wette, er erschießt eher einen von euch als mich.
لكن أراهن أنه سيقوم بإطلاق النار على أحدكم بدلاً مني

Ein anderes Beispiel: Wart ihr jemals in Venedig?
مثال آخر، هل ذهب أحدكم إلى فينيسيا من قبل؟

Angenommen, Sie sind auf einer Party und Sie können nicht glauben, dass Ihre Freundin oder ihr Mann nicht merkt, dass Sie früher gehen wollen.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

Ich bin am Verhungern! Bringt mir endlich jemand was zu essen?
أنا أتضور جوعاً ، ليحضر أحدكم لي طعاماً ، بسرعة

Wenn Sie sagen, dass einer von Ihnen Charakterzüge mit Sarris gemeinsam hat...
ولكن لو كنتِ تقولين أن أحدكم سيقوم بخداع متبادل مع ساريس

Rufen Sie meine Frau an. Jemand muss bitte meine Frau anrufen.
اتصلوا بزوجتي، فليتصل أحدكم رجاء بزوجتي.

niemand von Ihnen hat etwas Ungewöhnliches bemerkt um diese Zeit?
لم يقم أحدكم بملاحظة شخص غريب حول الشقة صحيح ؟

Los, Mann, du hast zwei verdammte Knarren. Gebt mir eine Knarre.
بالله عليك يا رجل بحوزتك سلاحين لعينين, فليعطيني أحدكم مسدّس.

Als wir die Koordinaten das erste mal hörten, hat sich irgendwer über sie gewundert?
, عندما سمعنا الإحداثيات لأول مرة هل توقع أحدكم أنها ليست كذلك ؟

Hat noch jemand was, das noch nicht an der Wand hängt?
هل لدى أحدكم أية اتصالات لم نضعها على اللوح بعد؟

Irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Gebt mir doch einen Revolver!
أعطونى مسدساً ، فليعطنى أحدكم مسدساً ، ليس لدىّ مسدس

Hat keiner eine nette Geschichte über seine Einreise in dieses Land?
أليس لدى أحدكم قصة سعيدة حول مجيئه إلى هذه البلاد؟

Nein, nicht wirklich. Hat hier jemand geraucht?
كلاّ، ليس فعليّاً، أكان أحدكم يدخّن هنا؟