"أحدنا الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einander
• wir uns
• uns gegenseitig

Es gibt hier keinen Ausweg. Also können wir einander helfen. Oder auch nicht.
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا أن نساعد أحدنا الآخر أو لا.

Weshalb unsere Technologie, um miteinander zu kommunzieren, nach oben geschossen ist, aber unsere Fähigkeit einander zuzuhören und einander zu vestehen, keine Fortschritte gemacht hat.
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت بحيث نتحدث لبعضنا البعض بشكل مُتَزايد، قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر قد تلاشت.

Wir lernen einander kennen.
نتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب أي غرفة؟

Falls wir uns in Hongkong wiedersehen, erkennen wir uns vielleicht nicht mehr.
قد نتقابل صدفة في هونغ كونغ و ربما لن يعرف أحدنا الآخر

"Vielleicht würden wir uns auf der Straße nicht mal wiedererkennen."
إذا صادفنا بعضنا البع في الشراع ربما لن يعرف أحدنا الآخر لكي يلقي عليه التحية

Aber jetzt haben wir die Möglichkeit, uns gegenseitig zu unterstützen auf eine Weise, wie es sie vorher nie gab.
و لكن لدينا الفرصة بأن يدعم أحدنا الآخر بطرق لم يمكننا استخدامها من قبل.

Klar, wir müssen einander ausweichen, aber es gibt Wege, Dinge zu tun.
علينا أن نتجنب أحدنا الآخر,و لكن هناك طرقاً لتسوية الأمور

Und meine Tochter ist in dem Zimmer verschwunden. Ich hoffe, wir können einander helfen.
أبنتى أختفت داخل الغرفة أمل أنه يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Sich gemeinsam gegen die Brandung zu stellen, ein Feuer zu machen, einander auf Zecken abzusuchen...
يسعدني القدوم ومقاتلة الأمواج معاً، واشعال ناراً وتدفئة أحدنا الآخر

Wir haben über alles geredet und einander verstanden.
لقد تحدثنا عن كل شيء ودائماً كان يفهم أحدنا الآخر

Vielleicht gibt es einen Weg, wie wir einander helfen könnten.
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر

Ich ertrug es nicht mehr, dass wir einander nur noch runtermachen.
لم أعد أطيق... الطّريقة السيئة التي يعامل بها أحدنا الآخر

Das war die Nacht, in der wir erkannten, wie sehr wir einander brauchten.
كانت تلك الليلة لما أدركنا كم كنا بحاجة إلى أحدنا الآخر

Ja. einander kennenlernen. Uns nur unterhalten.
أجل،لنتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب

Erzählen Sie mir von Victor. Ein netter Mann. Wir lieben einander sehr.
إنه مثل رجل عزيز يحب أحدنا الآخر بشدة

Vielleicht können wir einander helfen.
ربما يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Wir haben einander ständig verletzt.
كنا نجرح أحدنا الآخر طيلة الوقت

So sieht es aus, wenn wir essen, wenn wir uns die Geschichten in unseren Köpfen erzählen.
هكذا نبدو عندما نأكل عندما يخبر أحدنا الآخر القصص داخل رؤسنا

So können wir uns zwar gegenseitig verletzen, aber nicht töten.
يمكننا أن نَجرح، ولكن لايمكننا أن نؤذي أحدنا الآخر حتّى الموت

Ich glaube, dass wir mithilfe des sozialen Pan-Afrikanismus und dem Internet als Werkzeug anfangen können, uns gegenseitig zu retten und somit schließlich uns alle zusammen.
أعتقد بأننا مع التفكير بالأمة الأفريقية الأجتماعية و بإستخدام الأنترنت كأداة يمكن أن نبدأ بمساعدة أحدنا الآخر ، و في النهاية مساعدة أنفسنا.