"أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden
• niemand
• niemanden
• jemandem
• niemandem
• irgendjemand
• niemandes
• jedem
• darüber
• irgendjemandem
• hören

Wenn mich jemand braucht, ich bin hinten... und trinke ein Bier.
و أي أحدٍ منكم يريدني سيجدني أحتسي جعه في الخلفيه

Wir haben ihn so gut beschützt, wir haben es nicht zugelassen, dass ihn jemand kennenlernt.
لم نتركه يبعد عنّا أبداً، بحيث لم يتعرّف أي أحدٍ آخر عليه عن قرب.

Hat noch jemand hier eine Mutter, die sich für Geld den Arsch versohlte?
هل من أحدٍ منكم تربى على يد امرأة ترقص من أجل المال؟

Sie sind der letzte auf diesem Schiff, der jemanden verurteilen darf!
أنت آخر شخص على هذه السفينة يحقه انتقاد أي أحدٍ

Sowas hab ich noch bei niemand anderem gespürt. Und ich vermisse es.
لم يداخلني ذلك الشعور مع أيّ أحدٍ آخر، وإنّي أشتاق إليه.

Aber meine Eltern sagten, ich sei giftig und dürfe niemanden anfassen.
ولكن أخبرني والداي أنّي سامة ولا ينبغي عليّ لَمْس أحدٍ.

Aber ich fühle mich nicht stark genug, es schon jemandem zu sagen.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

Ich will, dass Sie mir das zeigen, was Sie niemandem sonst zeigen können.
أريد منك أن تريني ما لا تستطيع أن تريه أي أحدٍ آخر.

Ein Schuss, dann verschwinde ich, bevor jemand mitkriegt, was los ist.
طلقة واحدة، ويختفي قبل أن يعلم أي أحدٍ ما حصل.

Hast du schon mal daran gedacht, mit jemand anderem zu schlafen?
هل راودتك فكرة ممارسة الجنس مع أحدٍ غير زوجك؟

Wenn ich von jemand anderem erfahre, was ich wissen will, wirst du es nie mehr erblicken.
و إذا اكتشفتُ ما أريدُه مِن أحدٍ آخَر، فلَن ترى النهارَ ثانيةً

Ich möchte, das du mich jemand anderen töten lässt.
أُريدُكَ أن تَسمَحَ لي بِقَتلِ أحدٍ آخَر

Sie möchte nicht, das jemand anderes ihre Sachen anfässt.
لا تُريدُ أيَّ أحدٍ آخَر أن يَلمَسَ أشيائَها

Nein, sie hat immer jemanden.
هل زحفت نحو سريرك؟ لا، إنّها دائمًا تحصل على أحدٍ ما.

Und vor allem lassen wir nie, nie jemanden von uns im Stich.
وفوق كل شيء لا تقوموا أبداً بترك أي أحدٍ منا يواجه الأمر بمفرده

Deshalb möchte ich nicht jemanden befördern, der schon hier arbeitet.
لِذا لا أُريدُ تَرقيةَ أحدٍ يعملُ هُنا أصلاً

Ich glaube, niemand hier denkt, dass das eine schlechte Idee war.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

Es ist eine Regel des Abts, dass niemand die Bibliothek betreten darf, außer mir und meinem Gehilfen.
إنه أمرٌ صارمٌ من رئيس الدير لا يسمح بدخول أحدٍ إلى المكتبة ما عدا أنا ومساعدي

Ich kann niemanden zu etwas zwingen, was er nicht tun will.
لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

Sie sind sich dessen nicht bewusst, aber Ihre Augen bewegen sich konstant. Und wenn Sie jemandem ins Gesicht schauen,
أنتم لا تلاحظون هذا, لكن عيونكم دائماً تتحرك. لذا عندما تنظرون إلى وجه أحدٍ ما.

Und weil Russland Afghanistan angegriffen hatte, vertrauten die Menschen auch niemandem mehr.
وأيضا، باجتياح روسيا لأفغانستان، كان الناس لا يثقون بأي أحدٍ.

Nur mal kurz vorbei. Wir könnten irgendjemand auf der Straße sein.
لنمر فقط، من الممكن أن نكون أي أحدٍ في الشارع.

Ich bin niemandes Freundin.
. أنا لست بـ خليلة أحدٍ ما

Aber jedem Anderen, der versucht zu gehen, würden schlimme Dinge passieren.
لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب، سيقع مكروه.

Wenn wir darüber hinausgehen, wird niemand der so eine Karte hat uns noch folgen können.
إن تحركنا خلفها، أي أحدٍ لديه واحدةً من هذه لن يمكنه تعقبك

oder irgendjemandem?
الرئيس، أو موت أي أحدٍ.." "بكل هذه الأهمية؟

hören Sie mir zu, Elias, ich kenne ihn besser, als sonst jemand. Sie müssen ihm geben, was er will.
أنا أعرفه أكثرَ من أيّ أحدٍ آخر عليكَ أن تعطيَه ما يريد