"أحد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand
• Niemand soll
• damit niemand
• Niemand sollte
• jemand muss
• niemand die
• keiner
• mir jemand

Du willst nicht, dass jemand erfährt, dass du deine beste Freundin betrogen hast.
أنا أعرف أنك لا تريدين أى أحد أن يعرف أنك خنتى أفضل صديقاتك

Ich will nicht, dass jemand mein System durcheinander bringt.
انا لدي نظام ولا أريد أى أحد أن يفسد ترتيبهم

Niemand soll wissen, dass ich 15 Jahre hier lebte.
لا أريد أى أحد أن يعرف أننى قضيت 15 عاماً هنا

In der Waschküche, damit niemand was hören kann.
في المغسلة لذا لا يمكن لأي أحد أن يسمعني

Niemand sollte deine Freunde mögen. Sie sind ein Haufen von hormongesteuerten Halbwüchsigen.
لا يجب على أحد أن يحب أصدقاءك إنهم مجموعة من البلهاء

Ich sagte ihr, jemand muss die Hypothek abzahlen, dann wurde sie sauer, schmiss mich raus, meine Sachen flogen aus dem Fenster raus.
اخبرتها أنه يجب على أحد أن يدفع قيمة الرهان فأصبحت غاضبة و طردتني من المزل ورمت جميع أغراضي من النافذة

Schützt niemand die Künstler?
هل بإستطاعة أحد أن يبدأ بحمايتنا نحن الفانين؟

Es soll keiner in unsere Nähe kommen, der nicht bereits unser Vertrauen genießt.
لا أريد من أحد أن يقترب منّا إذا لم نكن نثق به

Kann mir jemand von lhnen sagen warum Alligatoren übermäßig aggressiv sind?
هل يستطيع أحد أن يخبرني السبب؟ معظم التماسيح عدوانية بشكل غير طبيعي

Weil das Glas auf dem Tisch steht und darauf wartet, dass jemand daraus trinkt.
الكأس على المنضده ينتظر ينتظر أحد أن يشربه

Ich schätze die Navy will nicht, dass jemand erfährt, dass ihr schwarzes Schiff je existierte.
أعتقد أن البحرية لا تريد من أحد أن يعرف أن سفينتهم السرية قد وُجدت يوما.

Das ist ein Kronleuchter, und ja, ich will nicht, dass jemand daran Tarzan spielt.
إنها ثريا ونعم لا أريد أي أحد أن يتدلى منها

Ich bezweifle, dass jemand eine hohe Strafe für Amtsanmaßung riskieren würde,... nur um Fragen über einen unterklassigen Ingenieur mit einem ungelösten Ödipus-Komplex zu stellen.
أشك بأي أحد أن يُخاطر بالعقوبات الصارمة لتقليد شخصية ضابط فيدرالي فقط ليسأل أسئلة عن مهندس بسيط

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, es wäre okay, was uns widerfahren ist, insbesondere nicht dieses Krankenhaus.
لا أريد أي أحد أن يفكر بأن لا مشكلة في ما حدث لنا خاصة ذلك المستشفى

- Ich will nicht, dass jemand erfährt, warum wir nicht mehr zusammen sind.
لا أريد لأي أحد أن يعلم لماذا لسنا سويةً الآن.

Niemand soll das Ding berühren.
إنهم لا يريدون من أحد أن يلمس هذا الشيء، حسنًا؟

Niemand soll von dem Wesen erfahren.
لا يريدوا من أحد أن يعرفوا شيئاً عن هذا المخلوق

Er hat den Herzmonitor an dem Wachmann angebracht, damit niemand Gideons Verschwinden bemerkt, zumindest solange, bis der Wachmann gestorben ist, was nicht so lange gedauert hat.
...ضع مقياس نبض القلب على الأرض ولن يعرف أحد أن جديون مفقود،على الأقل طالما كان الحارس ميتًا،والذي لم يكن لمدة طويلة

Niemand sollte mir vorwerfen, dass meine geringen Chancen mich vom Wahlkampf disqualifizieren würden.
لم أسمح لأي أحد أن يقول لي أن عدم توفري على فرص كان سببًا لعدم تؤهلي لخوض السباق.

Niemand sollte so kämpfen müssen wie ich, um einen anständigen Schulabschluss zu bekommen. In Ordnung.
لا يجب على أحد أن يصارع مثلي ليحصل على تعليم محترم فقط.

Entweder müssen wir sofort hier raus, oder... jemand muss so schnell wie möglich lernen, wie man eine Dämonenaustreibung macht, bevor die Werwölfe verrückt werden und uns töten.
إما أننا نحتاج إلى الخروج من هنا أو أنه يجب على أحد أن يتعلم تعويذة فى أقرب وقت ممكن قبل أن يُجن المذءوبون ويقتلونا

Wieso sagt mir niemand die Wahrheit?
لمَ لا يريد أي أحد أن يخبرني بالحقيقة؟

Weil keiner geglaubt hätte, dass es einen Wolf in Bangkok gibt.
لأنه لا يوجد أحد أن يعتقد هناك ذئب في بانكوك.

Kann mir jemand erklären, warum ich eine Barschlägerei beende, anstatt zu helfen, verschwundene Orakel aufzuspüren?
هل يستطيع أحد أن يشرح لي لماذا علي أن أفك نزاع في حانة؟ بدلاً من المساعدة في إيجاد عرافات مفقودات؟