"أحد ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• jemanden
• irgendjemand
• Irgendwer
• einer
• jemandes
• man
• jemandem

Was wäre, wenn jemand alle originalen Teile eingesammelt hätte, nachdem sie vom Schiff abgefallen waren, und das gesamte Schiff nachgebaut hätte?
ماذا لو كانت القطع الأصلية التي تم استبدالها قد قام أحد ما بجمعها وأعاد بناء السفينة مرة أخرى بها؟

Das ist eine gute Idee, denn jemand hat unser Auto gestohlen.
نعم. إنه شيء جميل كذلك، لأن أحد ما سرق سيارتنا.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Wenn du auf jemanden eine Kopfgeld aussetzen willst, kann ich dir helfen.
يمكنني مساعدتك إن أردت عرض مكافأة لقاء القبض على أحد ما

Piper geht nur mit mir aus, wenn jemand auf die Kinder aufpasst.
بايبر ، ستخرج معي إذا إستطعت إيجاد أحد ما ليراقب الأطفال

Das ist wahrscheinlich eher ein Mülltaucher, - jemand, der den Abfall durchsucht.
ربما على الأرجح متطفل ما أو ربما أحد ما يحاول توريطك

Ja, wenn es jemand findet, sagen wir ihm einfach, du wärst so ein Visual-Effects-Spinner, der das an seinem Computer gemacht hat.
, نعم , حسناً إذا وجده أحد ما . . سوف نخبرهم أنك قمت ببعض الخدع البصرية بحاسوبك الخاص

Wenn uns etwas passiert, würdest du nicht wollen, dass den Mädchen jemand hilft?
إذا حدث شيء لنا، ألا تودين أن يفعل أحد ما هذا لبناتنا؟

Gab es jemals eine Zeit, in welcher jemand Ihr Verhalten ... nicht für gut befand?
هل كان هناك وقتااً حيث لم يوافق أحد ما على هذا التصرف منك ؟

Das dachte ich eine Zeit lang auch, aber es ist immer jemand da für dich, irgendwo.
أنا إعتقدت ذلك لبعض الوقت لكن هناك دائماً أحد ما يهتم لأمرك فى مكان ما

Sie sagen also, dass jemand Peter Talbott den Schuss gesetzt hat? Wie?
إذاً أنت تقول أن أحد ما أعطى بيتر تالبوت هذه الحقنة

Lass mich raten, jemand hat den Verdacht, dass seine bessere Hälfte ihn betrügt.
دعني أخمن, أحد ما يشك بأن شخصاً مهم لهم ينام مع أخريات؟

Wir waren dort drin gefangen. Okay, wir haben darauf gewartet, dass jemand kommt, aber...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

Wieder sagte mir ein Vertreter einer Gesundheitsorganisation, jemand anderes müsste mir meine Frage beantworten.
مجدداً، ممثل منظمة صحية أخرى قال أنّ أحد ما آخر سيجيب على سؤالي

Er kann nicht gehen. Weiß jemand, was geschehen ist?
إنه لا يستطيع المشي، هل يعرف أحد ما القصة؟

Und er dachte, es würde weitere 18 Jahre dauern, bis jemand den gewinnt.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Spitter kommt mit uns. Geh ans Funkgerät und versuch, jemanden zu erreichen.
سبيتر سيأتي معنا، اذهبي إلى الراديو الرئيسي وحاولي التقاط أحد ما

In meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh, jemanden zu sehen.
لم أكن أبدًا سعيدًا لرؤية أحد ما في حياتي كما أنا الآن

Also, wenn Sie jemanden retten wollen, dann retten sie jemanden, der eine Rettung nötig hat.
إذا , إذا كنت في حاجة لإنقاذ أحد ما أذهبي لإنقاذ شخص يحتاج الإنقاذ

Du würdest verbluten und sterben, bevor irgendjemand wüsste, was passiert ist.
ستنزفين و قد تموتين دون أنّ يعرف أحد ما حدث

Irgendwer hat Squares den tödlichen Stoff gegeben. Vielleicht Sie.
أحد ما أعطى سكويرز المخدرات التي قتلتة,ربما كان أنت

Ihr Auto wurde kurz nach Mitternacht abgefangen, auf der Heimfahrt von einer Hochzeit eines College Freundes.
أحد ما اعترض سيارتها في منتصف الليل وهي عائدة من حفلة زواج صديقتها في الكلية

Wenn Sie eine Lücke in jemandes Weltsicht aufdecken, hat dieser das Bedürfnis, diese Wissenslücke zu füllen.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.