"أحد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand aus
• jemand von
• mal jemand
• einer von
• jemanden aus
• einem der
• keiner meiner
• niemand aus
• Niemand von
• jemandem von
• jemandem aus
• zuvor
• keiner in
• keiner der

Es bedeutet, dass ich nachts schlafen und darauf vertrauen kann, dass jemand aus meinem Stamm Wache hält.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Wenn also jemand von American Airlines hier ist, bitte buchen Sie es doch für Ihre Weihnachtsfeier.
لذا, إن كان من الحضور أي أحد من الخطوط الجوية الأمريكية, أرجو أن تفكروا بإقامة حفل عيد الميلاد هنا.

Hat dir mal jemand gesagt, wie jämmerlich dich das aussehen lässt?
هل أخبركِ أحد من قبل كم يجعلكِ هذا مثيرة للشفقة؟

Ich kenne das Mädchen, seit sie kniehoch war, und ich weiß, was sie tun würde, und das ist nicht danebenstehen und zusehen, wie einer von uns umgebracht wird.
أعرف تلك البنت منذ أن كانت صغير، و أعرف ما ستفعله. وهي لن تقف هناك، وتشاهد أحد من قومها وهو يقتل.

Ich musste noch nie jemanden aus dem inneren Kreis bestrafen.
ما سبق واضطرينا لمعاقبة أحد من الطاقم الداخلي.

War sie mit einem der Angestellten befreundet? Das weiß ich nicht.
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟

Wobei das nicht schlimm ist, keiner meiner Freunde darf mehr mit mir spielen.
هذا لا يهم لأن لا أحد من أصدقائي يريد أن يتسكع معي

jemand aus Indien weiß es natürlich.
بالطبع أي أحد من الهند سوف يعلم، بالطبع.

Für jeden, der in die Zukunft reist, wird jemand aus der Vergangenheit kommen.
يا شباب كلما ذهب أحدنا إلى الماضي سيأتي أحد من الماضي إلى هنا

Vielleicht möchte ja jemand aus dem Department oder dem Stadtrat... irgendetwas vielleicht zu ihr sagen.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

Hat jemand von der Staatsanwaltschaft je mit Ihnen über den Vorfall gesprochen?
هل قمت بإخبار أي أحد من مكتب محاماة المقاطعة؟

jemand von den Vereinten Nationen sprach mit dem Botschafter.
لقد قام أحد من الأمم المتحدة بالتحدث مع السفير مباشرة.

Dann waren es Waffenschmuggler die ihn mitgenommen haben. Oder jemand von den Diamantenminen.
اذاً فقد اخذه مسلحون أو أحد من مناجم الماس

Ja, hat dir schon mal jemand gesagt, dass du stinkst, Mann?
أجل ألم يقل لك أحد من قبل أن رائحتك كريهة يا رجل

Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass lhr Spiel sehr aggressic ist?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تلعب لعبة عنيفة؟

Seien wir mal ehrlich, hätte ich lhnen gesagt, dass ich einer von denen bin, die Sie und lhre Freunde die Anderen nennen,
أعني، فلنواجه الأمر إن أخبرتك أنني أحد من تسمونهم بالآخرين

Hat einer von den Zeugen in der Bar das, was ich gesagt hab, bestritten?
هل أحد من الشهود بالحانة كـَّذب أي شئ مما قلته؟

Das sagst du dauernd, aber wie bekommt man jemanden aus seinem eigenem Verstand raus?
عليك أن تخرجيه من هنا. أنت تقولين هذا، ولكن كيف سنخرج أحد من عقله؟

Schön, jemanden aus der alten Nachbarschaft zu sehen.
جميل أن أرى أحد من الجيران القدامى

Sie haben mit einem der Männer in diesem Raum ein Verhältnis.
ويمكنني القول بأنكى تنامى مع أحد من الموجودين هنا

Ist irgendwie frustrierend. keiner meiner Freunde hat Kinder.
إن هذا محبط نوعاً ما ، تعلمين ، لا أحد من أصدقائيلديهأطفال..

niemand aus Ihren feinen Kreisen wird in der Gegend seinen Abendspaziergang machen.
لا أحد من مجتمعكِ الارستقراطي سيقضي نزهته المسائية قرب هذا المكان

Im Jahr 1900 wurde zum Beispiel in den Vereinigten Staaten Niemand von Autos getötet.
في عام 1900, على سبيل المثال، لم يقتل أحد من طرف السيارات في الولايات المتحدة.

Nein. Ein Doppeldate mit jemandem von der Arbeit zu haben, könnte etwas komisch sein.
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما

Du weißt, eines Tages, wirst Du jemandem aus Deiner Familie von uns erzählen müssen.
أتدري, يوما ما, ستضطر لإطلاع أحد من عائلتك عنا.

Niemand hat mich zuvor auch nur gebeten eine Brautjungfer zu sein.
لم يَطلٌب مني أحد من قبل أن أكون وصيفة شرف

Wenn also 17 Schüler und Lehrkörper an meiner Schule sterben, wird keiner in dieser Kette Verantwortung übernehmen.
ولذلك عندما توفّى 17 طالبًا وعضوًا بهيئة التدريس من مدرستي، فلن يتحمل أحد من هذه السلسلة المسؤولية.

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.