"أحسده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beneide ihn
• beneide ich ihn
• ich ihn beneide

Ich beneide ihn. Für ihn wäre das so einfach.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Ich beneide ihn. Eine eigene Familie, einen Sohn, der seinen Namen weiterführt.
في الحقيقة، أنا أحسده عائلة جميلة، وابن يحمل اسمه.

Gómez ist von allem befreit, bevor er auf den Boden knallt, und ich werde 50 Jahre in eine Zelle gesperrt, und beneide ihn um sein Glück.
لقد تم الإفراج عنه دون أن يقضي إي عقوبة أما أنا فسأقضي 50 سنة عالقا في زنزانة أحسده ...

Nun, sie ist ein ganz nettes Mädchen, doch um seine Schwiegermutter beneide ich ihn nicht.
حسناً، إنها فتاة لطيفة رغم أنني لا أحسده على حماته ما هي الأخبار السيئة؟

Er hat etwas, um das ich ihn beneide.
هناك جانب في شخصية أبرتينو حقيقة أحسده عليه

Ich beneide ihn schon lange.
لقد كنت أحسده منذ وقت طويل

Viel älter. Ich beneide ihn nicht.
أكبر بكثير, لا أحسده

Ich glaube, ich beneide ihn manchmal.
في بعض الأحيان أحسده.

Ich beneide ihn um seine Ruhe...
أحسده على هدوءه.

Ich beneide ihn.
لا سيدي أنا أحسده ..

Ich beneide ihn nicht um Seine Aufgabe.
أنا لا أحسده على مهمته

- Er malte es zum Ende seines Lebens. - Ich beneide ihn.
إنني أحسده

Aber um eines beneide ich ihn.
-أعتقد أنّني أحسده في شيء واحد

Ja, manchmal beneide ich ihn.
أحيانا، أحسده

Doch gibt es etwas, worum ich ihn beneide.
ولكني أحسده على شيء معين.