"أحياءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebend
• am Leben

Ich weiß nicht, wie lange diese Scheiße noch dauert, aber wenn ihr kein Ärger macht, spaziert ihr hier lebend raus.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Wir brauchen zwei Tage, falls wir überhaupt lebend hinkommen.
إنه غابة لعينة سوف نستغرق يومين على الأقل لو نجحنا في الوصول إلى هناك أحياءاً

Hör' mir zu, wir beide kommen hier lebend weg.
...لكن اذا استمعت لى سنهرب من هنا أحياءاً

Wenn er noch am Leben ist, geht's ihm besser als manch anderem, den wir kennen.
لو أنهم ما زالوا أحياءاً فسيفيدوننا أكثر من بعض الناس الذين نعرفهم

Sie sind also am Leben, wenn er sie verstümmelt.
إذاً فهم يكونون أحياءاً أثناء تشويهه لهم.

Ich meine, wie hoch sind die Chancen, lebend nach Fox River zurückzukommen?
أعني ، مالفرص التي لدينا لكي نعود أحياءاً إلى سجن نهر (فوكس )؟

Wenige, die die Berge von Isgard auf der Suche nach der Mortaeus-Blume durchquert haben, kehrten lebend zurück.
القليل من عبر جبال ( إيزقارد ) ْ للبحث عن الموريتيوس قد عادوا أحياءاً

Er hat sie hintergangen. Sie schafften es gerade noch lebend aus Venezuela.
خانهم، وبالكاد غادروا (فنزويلا) أحياءاً.

Vergiss nicht, dass Gyno sie lebend will.
لا تنسى، (جينو) يريدهم أحياءاً

Du kannst dir das Opossum in den Arsch schieben und froh sein, dass du noch am Leben bist.
يمكنكم جميعاً أن تدفعوا بحيوان (الأبوسوم) هذا في مؤخرتكم مباشرة وتسعدون لبقائكم أحياءاً

Von denen, die noch am Leben sind.
الذين بقيوا أحياءاً

Er hielt sie am Leben.
-لقد كان يبقيهم أحياءاً