"أحيانًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manchmal
• oft
• gelegentlich
• man
• kann
• sein

Ich mag es, es manchmal etwas durchzumischen und tatsächlich pünktlich zu sein.
هلا أقلتني إلى المدرسة؟ أحيانًا أحب أن أصل في الوقت المناسب

Aber manchmal, wenn Sie den Vogel erschießen, ist er nicht tot.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا

Und wie die Liebe kann er tief, kraftvoll und manchmal brutal sein.
وهذا يشبه الحب، فهو يقوم مقام القلب، رشيق وقويّ وعنيف أحيانًا

manchmal müssen diejenigen, die wir lieben, geopfert werden... auf dem Altar des höheren Zwecks.
أحيانًا أولئك الذّين نُحبّهم يجب أن نُضحّي بهم في المذبح، لأجل هدفٍ أسمى.

Wenn ich Leuten erzähle, dass ich so lebe, gibt es oft zwei extreme Reaktionen.
الآن، عندما أقولُ للناس أنني أعيشُ هكذا، يكون لديهم أحيانًا واحدًا من ردين متطرفين

manchmal denke ich, ich sterbe vor Langeweile. Dann wieder aus Angst.
أحسب أحيانًا أنني سأموت من الملل، وبعض الأحيان من الخوف،

Sie bittet ihn manchmal, sich darin einzuschließen, bis es Tag wird.
إذ تخبره أحيانًا بحبس نفسه بالداخل وعدم الخروج حتّى الصباح.

Aber dir gleichzeitig die Wahrheit anzuvertrauen, ist manchmal schwierig für mich.
لكن في الوقت نفسه، فإن إخبارك الحقيقة يصعب عليّ أحيانًا.

Aber manchmal ist der beste Weg, jemandem eine Lektion zu erteilen.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته

Ja, aber manchmal sage ich Dinge, die ich nicht wirklich sagen muss, aber ich habe Angst, dass ich die Einzige bin, die darüber nachdenkt.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

manchmal, während der spätnächtlichen Schreibsitzungen, wenn Gott zu tief ins Glas geschaut hat, hat er vielleicht ein paar Worte rausrutschen lassen.
أحيانًا أثناء جلسات الكتابة المتأخرة في الليل و أثناء إنشغال الإله بمشروبه قد يكون قد أخطأ في إختياره للكلمات

Doch manchmal wird ein Drache von seiner Familie getrennt... und strandet weit weg von zu Hause.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

manchmal schlägt die Lenkung wild nach links oder rechts aus. Ohne Grund.
يمكن أن تذهب يمين أو يسار بدون أي سبب أحيانًا بعنف

Ich kann es nicht immer kontrollieren. manchmal macht es mir Angst.
لا يمكنني دومًا التحكّم في سحري تمامًا، وهذا يرعبني أحيانًا.

Selbst nach dem Tod haben wir manchmal keine Wahl.
وحتى في الموت، لا يمكننا أحيانًا الاختيار.

Ich glaube, manchmal sind es die einfachsten Objekte, die am kreativsten genutzt werden.
وأعتقدُ أحيانًا أن أبسط الأشياء تستطيعُ تحقيق الاستخدامات الأكثر إبداعًا.

manchmal schaue ich von Innen heraus, wie EgoCentriCity ("Egocentrik-Stadt") und die inneren Kreise.
لذا أحيانًا ما أتأمل من الداخل بأنانية وأنظر للدوائر الداخلية

Und manchmal habe ich eine emotionale Reaktion auf Nachrichten, so wie das Erdbeben in Haiti 2010.
أحيانًا أشعر بتفاعل عاطفي مع الأخبار مثل زلزال هايتي 2010

oft frage ich mich: Warum ist es so schwer für uns, das Krebsproblem zu lösen?
أتساءل أحيانًا: لماذا نواجه العديد من الصعوبات في إيجاد علاج للسرطان؟

gelegentlich haben wir uns mal eine E-Mail geschrieben.
أحيانًا كنا نتبادل الرسائل الإلكترونية لنتقد أحوالنا.

Sieht man die Kehrseite der Globalisierung, erscheint sie wirklich manchmal überwältigend.
إذا نظرت إلى الجانب السلبي للعولمة، يبدو أحيانًا بأنه كثير للغاية.