"أخباراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuigkeiten
• Nachrichten
• Nachricht
• Neues
• Hiobsbotschaft
• gehört

Es gibt auch sehr gute Neuigkeiten von der Forschung an Frauen, endlich, im Bereich der Herzleiden.
لقد تلقينا أخباراً جيدة أيضاً حول دراسة النساء أخيراً في أمراض القلب

Jente, du sagtest, du hättest Neuigkeiten.
ينتي لقد أخبرتني أنّ لديك أخباراً لي يا ينتي

Viele Neuigkeiten sind schlechte Neuigkeiten für irgendjemanden.
وكثرة الأخبار تمثل أخباراً سيئة بالنسبة لبعض الناس

Ich erlebte Geschichte, nicht nur Nachrichten.
لم يكن ما كنت أشهده أخباراً فحسب، إنه تاريخ أيضاً.

Es kamen gute Nachrichten, gefolgt von schlechten: Ich wurde angenommen, aber die Gebühren für diese Schulen sind nicht billig und trotz großer Bemühungen bekam ich keine staatlichen Fördergelder.
كانت أخباراً جيدة تلتها أخبار سيئة؛ قُبلت، لكن رسوم مدرسة كهذه لم تكن رخيصةً، وبالرغم من أني بذلت جهداً كبيراً، إلا أنني لم أتلق دعماً حكومياً.

Und 2005 arbeitete ich in einem großen Krebszentrum, als ich die Nachricht erhielt, dass meine Mutter Brustkrebs hatte.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Das sind gute Neuigkeiten. Das war's dann wohl.
أظنها أخباراً جيدة أظن أن هذا يفي بالغرض

- Das sind ja gute Neuigkeiten. - Er hat sich über dich ereifert.
حسناً هذه أخباراً طيبة - كلارك كان يقول كلاماً سيئاً عنك -

Ich erhielt freudige Neuigkeiten und mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen.
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما

Ich hab aufregende Neuigkeiten für dich, also bis gleich.
أحمل لك أخباراً ممتعة ومثيرة لذا سأراك بعد دقائق حسناً, إلى اللقاء

Du glaubst, es gibt immer noch echte Neuigkeiten aufzudecken in dieser Stadt?
أتظنّين فعلاً بأنّ ثمة أخباراً تغطّي الأحداث بهذه البلدة ؟

Du sagtest etwas von bevorstehenden guten Neuigkeiten.
في آخر مرة أخبرتني بأن أخباراً سارة على وشك الحدوث

Ich habe höchst traurige Neuigkeiten.
بل لدي أخباراً سيئة جداً رغم بذلنا أقصى الجهود لإنقاذه

Sagt, dass er Neuigkeiten hat, aber er will erst auf uns trinken.
,يقول أنه يحمل أخباراً لكن يصر أن نشرب نخبكِ أولاً

Mal brachten die Todesanzeigen gute Nachrichten.
أحياناً عامود الوفيات كان يجلب لي أخباراً سارة

Er übersetzt Nachrichten für Bollwerke des Kommunismus wie die New York Post und das Wall Street Journal.
أنه يترجم أخباراً وقصصاً لمعاقل الشيوعية الأمريكية تماماً مثلما تفعل جريدة النيويورك بوست وجريدة شارع المال

Ich befürchte, wir haben sehr traurige Nachrichten über lhren Sohn.
أخشى أنني أحمل معي أخباراً محزنة جداً بشأن إبنكِ

Ich bin im Krankenhaus. Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
أنا بالمستشفى و أخشى أن لدي أخباراً سيئاً

Ich werde keine guten Nachrichten akzeptieren, bevor ich nicht weiss, wo sie herkommen.
وعلى أية حالة، علينا أن نكون ممتنين لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

Aber mein Vorwissen beruhigte mich als ich diese unglaubliche Nachricht über meiner eigenen Biologie hörte.
لكنني عرفت أخباراً ساعدتني لأظل هادئة عندما سمعت هذه القنبلة الرنانة عن البيولوجيا الخاصة بي.

Für euch mag das nichts Neues sein, aber es ist extrem neu für alle anderen.
ربما تعتبرون هذه أخباراً قديمة، ولكنها تعد أخباراً جديدة لأناس آخرين..

Ich weiß, aber ich bekam heute eine Hiobsbotschaft, ich muss sie sehen.
أعلم, ولكنني تلقيت أخباراً سيئة اليوم واحتجت رؤيتها

Wann haben Sie zuletzt von ihm gehört?
متى كانت آخر مرة سمعت فيها أخباراً عن نيسترو؟ بعد عدة أيام من بداية عطلته