"أخبرتكِ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesagt
• sagte

Wie gesagt: Nicht die Worte zählen, sondern das Gefühl.
، لقد أخبرتكِ من قبل، الموضوع لا يتعلّق بالكلمـات بل بالمشـاعر

Nun, wie ich dir vorher gesagt hab', ich habe gehört, dass jemand nach mir sucht.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Ich habe doch schon gesagt, das machen Morde selten.
لقد أخبرتكِ من قبل، جرائم القتل قلما تقع.

Ich schon sagte, nicht vor dem Jungen dein Sohn weiß sehr wohl, dass wir zusammen sind
أخبرتكِ من قبل ليس أمام الولد إبنك يعـرف تمامـًا أننا معـًا

Ich sagte es dir bereits: Ich dulde nicht, dass du trinkst.
لقد أخبرتكِ من قبل، لن أتساهل فى الشُرب.

Aber wie gesagt, dein Geschmack bei Männern lässt zu wünschen übrig.
لكن لقد أخبرتكِ من قبل، ذوقكِ في الرجال يترك إنطباعاً سيء

Habe ich dir je gesagt, dass sie mich mal gefragt hat, ob Wrestling echt ist?
هل أخبرتكِ من قبل بأنا سألتني من قبل إذا كانت المصارعة حقيقة؟

Über das, als ich dir gesagt habe, dass ich nicht derselbe Kerl bin, der ich mal gewesen bin, da habe ich eigentlich gemeint... dass ich früher gefühlsgeladen war.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

Wie oft habe ich dir gesagt, dass du mich nicht... bei der Arbeit belästigen sollst?
كم أخبرتكِ من قبل ألا تُزعجيني وأنا أعمل

Habe ich dir je gesagt, dass du die tapferste Person bist, die ich kenne?
هل أخبرتكِ من قبل بأنكِ أشجع شخص إلتقيت به؟

Hab ich dir doch gesagt.
أخبرتكِ من قبل هذا هو ما يميز المكان

Was habe ich Euch einst über die Hauptstadt gesagt?
ماذا أخبرتكِ من قبل عن العاصمة؟

Ich habe es dir schon mal gesagt.
لقد أخبرتكِ من قبل

Ich hab es dir gesagt. Dassault bedeutet deinen Tod.
أخبرتكِ من قبل، بأن (كريستيان داسالت) سيتسبب بمقتلكِ

Wie ich dir bereits sagte, darum wird sich bereits gekümmert.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

Ich sagte ja, ich war noch nicht so weit.
-لقد أخبرتكِ من أنني لم أكن مستعدة -أجل، أتذكر

Wie ich schon sagte
...كما أخبرتكِ من قبل