"أخبرتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sagte
• Ich habe ihnen gesagt
• ihnen erzählt
• denen gesagt
• Ich habe gesagt
• Ich hab ihnen gesagt
• haben ihnen gesagt
• sagtest
• Ich erzählte ihnen
• sagte ihnen
• erzählte ich

Ich sagte, ich arbeite für Visa und er steckt in Schwierigkeiten.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Ich sagte ihnen, ich konnte sie nicht identifizieren, weil ich die Schlägerei nie passieren sah.
لقد أخبرتهم بأنه لا يمكنني أن أحدد هويتهم لأنني لم أرى الحادثــة تقع أبدًا.

Ich habe ihnen gesagt, uns auf dem Laufenden zu halten.
لقد أخبرتهم أن يتصلوا بنا فى حالة وجدوها

Nun, ich habe ihnen erzählt, dass ich eine Berufung vorbereiten würde, die vor dem Kirchengericht eingelegt wird.
حسنا، لقد أخبرتهم بأنني أجهز استئناف لأقدمه لكنسية البلاط

Ich hab denen gesagt, dass ich mich sonst nicht hierher versetzen lasse.
أخبرتهم أني لن أقبل بالتحويل إلى هنا بدونها

Ich habe gesagt, dass keine Anzeige besteht und er gestern Abend entlassen wurde.
أخبرتهم أنه لم يكن هناك أية تهم وقد أطلقت سراحه ليلة البارحة

- Nicht mich, dich. Ich hab ihnen gesagt, ich will die Story nicht machen.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Ich denke, Sie haben ihnen gesagt, Sie würden den Diamanten liefern.
أعتقد أنك أخبرتهم . سوف تسلم الألماسة

Ein paar ehemalige Studenten möchten vorbeikommen aber Ich sagte, sie sollen am Abend nochmals anrufen.
بعضاً من طلابها السابقين يرغبون بزيارتها .. ولكن أخبرتهم بأنّني سأرد عليهم في المساء

Ich sagte Ihnen, dass sie eine Margarita trinken, aber in Bereitschaft bleiben sollen.
أخبرتهم أن يحصلوا على بعض المارغريتا لكن يتوقعون الاتصال في أي وقت

Ich sagte ihnen, es ist sinnlos, dass Sie eher sterben würden.
لقد أخبرتهم سيكون عديم الفائدة، لأنك ستموت أولاً.

Ich sagte ihm, ohne dich geht nichts.
أخبرتهم أننا لن نتفق إذا لم تكن أنت متضمناً في الأمر.

Ich habe ihnen gesagt, der Abend gehöre... dem 1. Pferdejournalisten des Landes.
.. أخبرتهم أنه على لقاء رئيسِ وزراء بريطانيا

Aber Ich habe ihnen gesagt, ich bringe sie nur zu Ihnen, wenn ich selbst Ihnen die Handschellen anlegen darf.
لكننى أخبرتهم أننى لن أحضرهم إليك إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسى

Ich habe ihnen gesagt, was sie sagen sollen.
أنا مَن أخبرهم بقول ذلك لقد أخبرتهم بما عليهم طلبه

Aber du hast ihnen erzählt, dass du gewillt bist umzuziehen, auch wenn es bedeuten würde, deine Frau zu verlassen?
لكنك أخبرتهم أنك مستعد للإنتقال حتى لو عنى ذلك ترك زوجتك؟

- Gut, also haben Sie ihnen erzählt, dass ihr Hochzeitstag abgebrochen wurde, als Beckett eine mysteriöse Nachricht bekam.
أنا لا اكذب عليهم أوه، جيد , إذن أنت أخبرتهم أن الاحتفال بعيد زواجك انتهى فجأة

Komm, sie lassen uns rein. Ich hab' denen gesagt, wie wichtig ihr seid.
هيّا، إنّهم يسمحون لنا بالدخول، أخبرتهم بمدى أهميتك.

Ich habe denen gesagt, dass es etwas weniger als fünf Millionen Dollar werden.
لقد أخبرتهم أنّ الفدية ستكون أقل من 5 ملايين

Als ich ihnen das sagte, waren sie nicht sehr begeistert. Aber Ich habe gesagt, dass ihre Meinung da wirklich keine Rolle spielt.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Das geht nicht. Ich hab ihnen gesagt, ihr regelt die Sache.
لا أستطيع , أخبرتهم بالفعل أنكم ستنقذون الموقف

Ich glaube, Sie haben ihnen gesagt, wo Sie zu finden sind.
أظن إنك أخبرتهم أين يجدوك.

Du sagtest, da draußen wär ein Schiff. Sie sind wegen dir raus.
لأنك أخبرتهم بوجود سفينة أخرى إنهم هناك الآن بسببك، أليس كذلك؟

Ich erzählte ihnen von deinen Verdiensten in Vietnam, und dass du immer gute Jobs hattest.
كيف أنك كنت فى حرب فيتنام أخبرتهم أنك كنت تعمل دائما فى وظائف جيدة ....

Dann erzählte ich ihnen von Malakwang, einem extravaganten Gemüsegericht aus meiner Kultur,
ثم أخبرتهم عنه، أنه طبق خضروات فاخر من ثقافتي.