"أخبرها أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie soll
• hat ihr

Nein, nein, nein! Das geht nicht. Sie soll in der Schublade nachsehen.
لا لا لا هذا ليس بالخيار أخبرها أن تبحث في الأدراج.

Sagen Sie Kate, Sie soll zum Hotel kommen.
أبحث عن كيت و أخبرها أن تأتى إلى الفندق فى الحال

Falls sie hier auftaucht, sag ihr, Sie soll warten.
شكراً، إذا رأيتها هنا أخبرها أن تبقى تنتظر

Sie soll das Geld herbringen. - Es liegt in einem Safe.
ــ أخبرها أن تُحضر مالي هنا ــ أنه في الخزانة وهي لا تعرف الشفرة

Cannon hat ihr erzählt, dass sie zurück in der Blaze sein könnte, wenn sie mit ihm schlafen würde.
كانون أخبرها أن بإمكانها العوده للبليز إذا وافقت على النوم معه

Wäre sie vor Gericht gegangen, hätte der Staatsanwalt die Beweislast, doch sogar ihr eigener Anwalt hat ihr geraten, den Deal anzunehmen.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة

- Wenn sie sich meldet, sagen Sie ihr, Sie soll so schnell wie möglich da raus.
.. إذا إستقبلت رسالة منها أخبرها أن تخرج من هناك بأسرع طريقة ممكنة

Sag der Frau dass es nur in Grunzen war. Sag ihr Sie soll nach Hause gehen.
قل للزوجة أنها مجرد نخرة أخبرها أن تعود لمنزلها

Also du siehst, wann immer ein Mädchen hier aufwacht, muss ich ihr nie sagen, Sie soll gehen und ihr Nest woanders bauen.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

Sie soll sich nicht beunruhigen, wir verrechnen es.
أخبرها أن لا تقلق. سنخصم هذا من فاتورتها القادمة.

Gehen Sie Ihre Frau umarmen. Sagen Sie ihr, Sie soll sich einen Babysitter besorgen.
اذهب واحضن زوجتكَ أخبرها أن تجلب جليسة أطفال

Kein Spaß für sie. Sag ihr, Sie soll mich mal besuchen kommen.
يا لها من متعة , أخبرها أن تأتي لرؤيتي أحياناً

Falls du auf meine Tochter triffst, sag ihr, Sie soll ihre alte Mutter hin und wieder besuchen.
إذا التقيت بإبنتي، أخبرها أن تزور والدتها أحيانا

Okay, ignorier deine Gefühle einfach. Wenn sie dich um Ketchup bittet, sag ihr, Sie soll ihn sich verdammt noch mal selbst holen.
تجاهل مشاعرك ، إن طلبتك كاتشب، أخبرها أن تجلبه بنفسها

Sagst du deiner Schwester, Sie soll den Tisch decken?
عزيزي، هل تذهب لتحضر أختك؟ أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة.

Sagen Sie ihr, Sie soll ihr Leben ohne Sie weiterleben und niemals wieder an Sie denken, sich aufhören, um Sie zu kümmern und sie dann verlassen.
أخبرها بأن تتابع حياتها من دونكَ وألّا تفكّر فيكَ مُجددًا. أخبرها أن تكفّ عن الإهتمام لأمرك، ثم اتركها.

Sag ihr, Sie soll mich anrufen, auch wenn ich stinksauer bin.
كلب ميت؟ أخبرها أن تتصل بي رغم أنني غاضبة

Dann sag ihr, Sie soll aufhalten, dass Menschen in meiner Stadt getötet werden.
إذًا أخبرها أن تمنع تعرُّض الناس للاغتيال في مدينتي.

Er hat ihr das doch bestimmt ausgeredet.
لا بد أنه أخبرها أن لا تفكر بالأمر حتى.

Er hat ihr gesagt, dass das Baby gestorben sei. Eines natürlichen Todes.
أخبرها أن الطفلة قد ماتت لأسباب طبيعية.