"أخذتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hast
• Nahmst
• du den

Hast du schon einmal darüber nachgedacht, dass uns beide Fragen retten könnten?
هل أخذتِ بعين الإعتبار أنّ الأمر قد يتطلّب كِلي السؤالين لإنقاذنا؟

Du Hast mir 50.000 abgenommen. Also, ja... du bist meine Gefangene.
أنتِ أخذتِ مني 50 ألف دولار لذا أجل، أنت سجينتي

Nein. Du Hast den Alten gefunden und die Kassette geklaut.
لست كذلك ، أنتِ وجدتيه ميتاً و أخذتِ الشريط

Du Nahmst den Käseladen. Du Nahmst das Haus. Meinen Sohn nimmst du mir nicht.
أخذتِ متجر الجبن وهذا المنزل، لن تأخذي ابني

Du Nahmst mir meine Geborgenheit, den Kissenbezug, also nehme ich dir deine Geborgenheit, deine Haare.
لقد أخذتِ شيئي الخاص، مخدتي، لذا الآن، سآخذ شيئًا خاص بكِ... شعرك.

Wenn du den gleichen Kerl nimmst, der die gleiche Geschichten erzählt, ihn an die Straßenecke mit einem Einkaufswagen stellst, ist er ein stammelnder, alter Narr.
إذا أخذتِ نفس الشخص وأخبرتيه نفس القصة و وضعتيه في ركن الشارع مع عربة تسوق سيكون أحمق يهذي التفاهات القديمة

Es ist eine Konferenz in der Stadt und der Laden ist voll. Du Hast gestern und vorgestern schon eine doppelte Schicht gearbeitet.
ولكنكِ أخذتِ عملاً إضافياً بالأمس واليوم الذي قبله

Du Hast gerade eine Gemeinde-Axt aus einem Gemeinde-Auto entwendet, und jetzt gräbst du ein Loch in eine Gemeinde-Straße!
لقد أخذتِ معولاً تخص المجلس من سيارة تخص المجلس وتحفرين الآن في طريق يخص المجلس

- Du Hast dich auf ihn eingelassen, ohne ihn richtig zu kennen, und jetzt weißt du etwas, das du eher erfahren hättest, hättet ihr euch Zeit gelassen.
لقد تسرّعتِ بهذا الزواج بدون أن تعرفيه جيداً , و الآن عرفتِ شيئاً بشأنه كنتِ لتكتشفيه إن أخذتِ وقتاً أطول , هل هذا ما يحصل؟

Aber dann habe ich gelesen, dass du die Option darauf Hast.
لا أعرف ماذا أقول ثمّ قرأت أنّكِ أخذتِ حقوقه

Wer zum Teufel glaubt sie zu sein, und wieso Hast du so verdammt lange gebraucht?
مالذي تظنه هي عن نفسها بهذا الشكل .. ولماذا أخذتِ وقتاً طويلاً لكي تأتي ؟ ؟

Und du Hast deine Pässe und das Reisegeld geholt.
أيضاً أخذتِ جوازات السفر خاصتك وأموال السفر

Weil du beim letzten Mal, als du das sagtest, einen sechsstündigen Umweg genommen Hast.
أجل لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات

Du bist paranoid. Du Hast heute Morgen dein Handy mit ins Bad genommen als du duschen warst.
أخذتِ هاتفكِ الخلويّ معكِ بالحمّام بينما تقومين بالاغتسال هذا الصباح

Du Hast in 3 Minuten mehr aus ihr rausgeholt als ich in 45 Jahren.
أخذتِ منها في ثلاث دقائق أكثر مما أخذت خلال 45 عاماً

Du Hast dich machtlos gefühlt, und dann Hast du angefangen, nachzudenken.
حسناً، شعرتِ بالعجز، ثمّ أخذتِ جرداً شخصياً.

Nahmst du meinen Kalender ?
هل أخذتِ تقويمي؟

Nahmst du meinen Kalender ?
عفواً؟ هل أخذتِ تقويمي؟

Also Nahmst du meinen Fingerabdruck und Hast ihn durchlaufen lassen.
إذن فقد أخذتِ بصماتي، فحصتها.

Und der einzige Weg das hinzukriegen, ist wenn du den Weg nimmst, der dir deine Würde bewahrt.
والطريقة الوحيدة التي تجعلكِ تفعلين ذلك إذا أخذتِ الطريق لصون كرامتكِ.

Wenn du den Chip schluckst, dann gibst du sie ihr.
لو أخذتِ الشريحة، ستذهبين لها بالشعلة

Wie viel Hast du den Jungs heute Abend abgenommen?
كم أخذتِ من الفتية الليلة؟