"أخيرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlich
• schließlich
• Jetzt
• haben
• wieder
• doch noch
• endgültig
• zuletzt
• nun
• letztendlich
• dann
• letztlich
• zu guter Letzt

Lower Manhattan hatte nun endlich eine öffentlichee Uferzone an allen drei Seiten.
مانهاتن السفلى لديها أخيرا الواجهة البحرية العامة على جميع الأطراف الثلاثة.

endlich kann ich das jemandem sagen. Jeden Abend, wenn mein Mann geht...
أخيرا, استطيع ان اُخبر أحدا بهذا, كل ليلة, عندما يخرج زوجى,

Als wir endlich am Thorpe Park ankamen, hatten wir nur noch zwei Stunden kostbarer Achterbahnzeit übrig.
ومع مرور الوقت ذهبنا أخيرا لثورب بارك وتبقى لنا فقط ساعتان ثمنيتين للإستمتاع بقطار العربات

Guck mal, Mercedes, Jetzt, da wir Cheerleader sind, sind wir endlich Teil der in Menge.
انظري يا مرسيدس نحن الآن في فريق التشجيع أخيرا نحن جزء من شيء ما

schließlich wurden die gegnerischen Kräfte in Liberia dazu gebracht in Ghana Friedensverhandlungen zu halten.
و أخيرا, الجهات المتعادية في ليبيريا أُجبرَت على عقد محادثات سلام في غانا.

Sie kämpfen 30 Jahre lang, oder sie haben Kinder und sitzen zu Hause, bevor sie endlich tun können, was sie wollen.
يعانون لثلاثين عام , أو يربون أطفالا أو يكونوا مُحاصرين في المنزل قبل أن يتمكنوا أخيرا من فعل مايريدون

Er glaubt, wenn er das Öl zerstört und alle ÖI-durstigen Imperialisten verschwunden sind, könnte er mit seinen Freunden endlich in Freiheit leben.
وهو يعتقد أنه إذا دمر النفط واختفت جميع الامبرياليون النفط العطشى، ما في وسعه مع أصدقائه تعيش أخيرا في الحرية.

Wie, bist du hier, um mir endlich deinen Truck zu verkaufen? Ja.
ماذا ، هل أخيرا أتيت هنا لتبيع لي تلك الشاحنة ؟

Aber nachdem ich Walden traf, fühlte ich mich endlich sicher, ich selbst zu sein.
أم، ولكن بعد أن التقيت الدن، شعرت آمنة أخيرا إلى أن أكون نفسي.

Du bist endlich zu dem Panda geworden, der du immer sein solltest.
لقد أصبحت أخيرا الباندا الذي لطالما كان مقدرا لك أن تكونه

Dein Dad war überglücklich, dich endlich in seinen Armen zu halten.
كان والدك بسعادة غامرة ل أخيرا عقد لكم في ذراعيه.

Als ich endlich in Sicherheit war, habe ich meinen nächsten Schritt geplant.
عندما وصلت أخيرا إلى بر الأمان، بدأت التخطيط بلدي الخطوة التالية.

Ich wünsch mir so, dass ich adoptiert werde, dann bin ich nämlich endlich nicht mehr
لأن كل ما أريده هو الحصول على اعتمد، حتى أستطيع أن تتوقف أخيرا يجري

Als ihm seine Situation endlich bewusst wurde und er die Verwicklungen verstand, war er bereits zu tief drin.
و عندما أيقن موقفه أخيرا و أدرك آثاره، كان قد تعمق جدا فيه بالفعل.

dann, ungefähr 3 000 Jahre später, erfand endlich jemand das Knopfloch und Knöpfe waren plötzlich nützlich.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Ich habe für vier weitere Feuer gebetet, damit die Daten endlich ausreichend wären.
شخصيا، سأصلي لأربعة حرائق أخرى حتى يتمكن العلم اللعين أخيرا من أن يكون كاملا.

Ihr Traum, zur Schule zu gehen, ihr Wunsch nach Ausbildung ist endlich wahr.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

Ist es ein Ort, wo Sie sich endlich hingeben können und nicht ständig Verantwortung für alles übernehmen müssen?
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟

Und schließlich wurden Roberts und ich Freunde. - Und dann geschah es.
و أخيرا أصبحت أنا و روبرتس أصدقاء حتى حدث ما حدث

Als ich schließlich am Flugzeug ankam, war er noch immer nicht aufgetaucht.
عندما جعلته أخيرا عد إلى الطائرة، فوجن ما زال ما ظهر.

Jetzt begriff ich dass ich drastischere Maßnahmen ergreifen musste, ich packe ihn und schrie:
أخيرا أدرك أنّه يجب علي أن آخذ خطوات متطرفة، أمسك به و أقول:

Es ist gut, dass Sie finally haben eine Piacé zu tun.
انه لامر جيد ان كنت أخيرا ديك مكان للقيام بذلك.

Als wir schließlich durch die Hintertür wieder herauskamen, brannten die Trafos auf den Straßen.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

Hast du uns doch noch mal besucht, Gaunt?
لقد حضر من القلعه أخيرا قررت أن تحضر لترانا

Wir wären endgültig in der Lage, ihnen Feedback zu liefern, und die Möglichkeit, darauf zu reagieren.
سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا، سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا،

"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah, hier im Traumreich des Todes..."
إنها عيناك التي رأيتها أخيرا تدمع هنا في مملكة الأحلام هذه

Und dann sieht man letztendlich Elendsviertel-Häuser wie dieses hier, das nach dem Vorstadt-Modell gebaut ist.
ثم أخيرا لدينا منازل عشوائية كهذه، وهي مبنية على طراز الضواحي.

Hey, vielleicht können wir uns später im Crab Shack treffen, und letztlich eine richtige Verabredung haben.
ربما نتقابل فيما بعد في مطعم للأكلات البحرية و أخيرا ً نحصل على موعد حقيقي

Und zu guter Letzt: So wird der Rcif-Platz nach Abschluss des Projekts aussehen.
أخيرا هكذا سيكون شكل الرصيف بلازا عند إنهاء المشروع.