"أدافع عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verteidige
• verteidigen
• verteidigt
• rechtfertigen

Ich verteidige dich vor meiner Frau, und du benimmst dich derart daneben.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Sie wollen, dass ich Fleming verteidige, aufgrund meiner moralischen Integrität.
يريدونني أن أدافع عن فلامينغ بسبب أمانتي الأخلاقية

Ich bin viel zu jung, um mich gegen solche Vorwürfe zu verteidigen.
وأنا أصغر بأشواط من أن أدافع عن نفسي ضد هكذا هجمات

Ich muss jede Entscheidung vor der Jury verteidigen,... die ich im OP treffe.
يجب أن أدافع عن كل قرار أتخذه في غرفة العمليات أمام المجلس.

Ich bin stolz darauf, den Patriotismus meines Gegners verteidigt zu haben.
أنا فخور بحقيقة كوني أدافع عن وطنية خصمي

Erstens ich bin kein Robote und zweitens, habe ich mir diesen Metalhintern im Vietnam gerollt als ich dieses Land verteidigt habe für Volke Sie wie Sie.
أدافع عن هذا البلد لأجل الأغبياء أمثالك و الآن ماذا تُريد يا شريكي؟

Der, der dir in den Arsch tritt! - Ich verteidige das Werk meines Vaters!
أنا الذي سيركل مؤخرتك هل يمكنني أن أدافع عن عمل أبي؟

Dann verteidige ich Hector. Wir haben's mal gemacht.
دعني أدافع عن هكتور لقد نمت معه مرة واحة فقط

Zur Hölle mit dem Department. Ich verteidige hier meine Männer, das ist alles.
لتذهب المؤسسة إلى الجحيم إنني أدافع عن رجالي هذا كل ما في الأمر

Ich verteidige diesen Mann nicht, nichts in der Art, es sind einfach nur diese Codes, sie...
اسمعي، أنا لا أدافع عن الرجل او شيء من هذا القبيل إنها فقط أكواده

Ich sitz hier am Arsch der Welt und verteidige eure Freiheit.
أنا في هذا العالم الفوضوي، أدافع عن حريتك.

Mein Wachmann erfüllte seine Pflicht, und ich verteidige, was er tat.
لقد قام ضابطي بواجبه و أنا أدافع عن تصرفه.

Ich werde die CIA oder jemand anderen aus diesem Grund nicht verteidigen.
لن أدافع عن الوكالة أو أي شخص آخر في هذا الموضوع

Hey, ich werde diesen kleinen Kerl gegen die Welt verteidigen, wenn ich muss.
مهلا، وسوف أدافع عن هذا الرجل قليلا ضد العالم إذا كان لدي.

Wenn du es bist, werde ich mich mit diesem Haken hier verteidigen.
حسناً، إن كنتَ أنت، سوف أدافع عن نفسي بهذا المنجل الصغير.

Davon gibt es haufenweise Ausnahmen und ich werde die Disney-Prinzessinnen vor jedem von Ihnen verteidigen.
ولكن حتماً هناك الكثير من الاستثناءات، إذ يمكنني أن أدافع عن أميرات ديزني امام أي شخص

Doch für mich war es eine Notwendigkeit, meine Identität trotz der Angst zu verteidigen, nicht zuzulassen, dass sie mich zu einem Objekt machten, zu einer Nummer.
ولكن بالنسبة لي، الأهمّ من الخوف كان الحاجة لأن أدافع عن هويّتي، لكيلا أسمح لهم بتحويلي إلى شيء أو رقم.

Wie soll ich mich verteidigen, wenn ich den Staatsanwalt nicht verstehe ?
كيف من المفترض أن أدافع عن نفسى إن لم أتمكن من فهم الوكيل ؟

Sie wollte mich umbringen, ich habe mich nur verteidigt.
أقسم بالله أنها كانت تحاول قتلي وكنت أدافع عن نفسي فقط

Ich schwöre bei Gott, dass sie mich töten wollte und ich mich nur verteidigt habe.
أقسم بالله أنّها كانت تحاول قتلي وكنتُ أدافع عن نفسي ليس إلاّ

Bist du wütend, weil ich deine Operation nicht verteidigt habe, oder weil ich dich nicht verteidigt habe?
هل أنتي غاضبة لأني لم أدافع عن عمليتك أو لأني لم أدافع عنك ؟

Ihnen wurden viele Namen gegeben, von Kriminellen bis zu Terroristen, und ich kann ihre illegalen Aktivitäten nicht rechtfertigen, die Ideen, für die sie kämpfen, betreffen uns aber alle.
وقد تم نعتهم بالعديد من الأسماء من قبيل مجرمين وإرهابيين، ولا يمكن أن أدافع عن طرقهم الغير شرعية، ولكن عن الافكار التي يناضلون من أجلها وهي التي تهمنا جميعا.