"أدب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Literatur
• höflich
• Manieren
• Krimi-Königin

Es gibt diese schwammige Kategorie, die sich multikulturelle Literatur nennt, unter der alle Autoren außerhalb der westlichen Welt zusammengeworfen werden.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Wir nahmen die Romantiker durch und die Literatur nach dem Bürgerkrieg.
لقد درسنا الرومانسيين و قليلاً من الفصل حول أدب ما بعد الحرب الأهلية

Nehmen Sie die Literatur der Zeit.
انظروا ألى أدب زمن لانسيلوت وجوينيفير, تريستان وإزولد

Der Ordner rief nach ihr, ganz höflich armes Ding, armes Ding.
شماس الكنيسة استدعاها بكل أدب المسكينة , المسكينة

Das sind nicht nur schlechte Manieren, es könnte dich auch umbringen.
ليس هذا فقط سوء أدب بل لكي لا تعصف بكم رياح القتل

Jetzt nennen sie sie die "Krimi-Königin" .
الآن يدعونها "ملكة أدب اللغز"

Er ist der größte Verteiler von rassistischer Literatur und Videomaterial im Bereich L.A.
.. لقد كان أكبر موزع وكاتب من أدب ونشرات وفيديوهات في مقاطعة لوس انجليس البيض

Lehrerin für mittelalterliche Literatur. Romanautorin.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

- Das ist keine große Literatur oder so.
إنه ليس كتاب أدب عظيم أو شيء من هذا القبيل

Nicht klares Denken, nicht Poesie oder Kunst, Musik, Literatur?
ليس تفكيراً واعياً ..ليس شعراً أو فن أو موسيقي و أدب

Wenn dem nur so wäre. Auch wenn ich es versuche, das ist keine große Literatur.
فقط لو كان هذا صحيحا مهما حاولت، إنهم بالكاد أدب عظيم

Entweder das oder er las sehr viel Literatur des 16. Jahrhunderts.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

Für uns war er der alte Kauz, der Literatur des Mittelalters lehrte, aber dann habe ich ihn besser kennengelernt.
،بالنسبة لي هو العجوز الذي علمني أدب القرون الوسطى ولكني تعرفت عليه بشكل شخصي

Hast du noch nie russische Literatur gelesen, du ungebildete Frau?
ألم تقرأي أي أدب روسي إيتها المرأة الجاهلة ؟

In diesem Universum hatten wir Kunst, Literatur und wir hatten unsere Ingenieure.
وفي كوننا لدينا فن لدينا أدب و لدينا هندسة

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.
حسنا، ما فعلته كان البحث في أدب الّلغويات .

Politisches Engagement in der Literatur des 20. Jahrhunderts.
الالتزام السياسي في أدب القرن العشرين

Hat er sie nur fallen gelassen, und Sie haben sie höflich für ihn aufgehoben?
هل حدث وأن أسقطها وقمتَ بكلّ أدب بإلتقاطها له؟

Ich hätte ihn sehr höflich fragen sollen, ob er Vergewaltigung und Mord an drei Frauen gesteht.
أسئله بكل أدب إن كان سيعترف للأغتصاب الوحشي وقتل ثلاثة نساء

Der Büttel sucht sie sehr höflich auf, armes Ding.
شماس الكنيسة استدعاها بكل أدب