"أدركت أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Dann wird allen klar, dass das ungerecht war... und sie ein guter Mensch ist.
ولكن البلدة أدركت أنها كانت تحاكم بقسوة وأنها كانت شخص طيب وماتت كقديسة.

Damals dachte ich nicht viel darüber nach, aber später erkannte ich, dass dies der Höhepunkt meiner Ausbildung war.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

Sie hatte angefangen, sie selbst zu reinigen, und wieder aufgehört, als ihr klar wurde, dass sie noch mehr Schaden anrichtete.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.

UAC Foods hat eingesehen, dass sie in Läden nicht verkauft werden würden.
شركة UAC للغذاء أدركت أنها لن تباع إن كانت في المتاجر

Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.
لكنها أدركت أنها كانت منفصلة جدا عن هذا العالم في عملها هذا.

Ich wusste, dass sie zur Agentur will. Das ist alles.
وأنا أدركت أنها كانت تبحث عن الأستوديو فأخذتها للداخل

Sie ist traurig. Sie hat gemerkt, dass Sie einen Riesenfehler gemacht hat.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

Plötzlich wird ihr klar, dass sie nicht nur Freundin sein will.
تم أدركت أنها لا تريد أن تكون صديقة فحسب

Und je mehr ich darüber nachdenke, desto klarer wird mir, dass sie höchstwahrscheinlich recht hat.
وكلما فكرت في الموضوع، كلما أدركت أنها على حق تماماً

Aber wie ihr Lemur hat sie gemerkt, dass sie nette Dinge darüber rausfinden konnte, wo sie bereits war.
أدركت أنها تستطيع أن تجد أشياء جميلة في المكان الموجودة فيه

Auf einmal erkannte ich, dass ich zum letzten Mal in diese Wohnung kommen würde, mit diesem Sofa und diesem Bett, und ein Bad in meiner Badewanne.
أدركت أنها المرة الأخيرة التي سأتواجد بها هنا في تلك الشقة، على تلك الأريكة،

Wartet, ich hab grad bemerkt, dass das kein Witz ist.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

Sie hat bemerkt, dass sie sich in einer einzigartigen Position befindet, um die Fusion zu verzögern.
لقد أدركت أنها في موقعٍ متميّز كي تُعطّل الإندماج

(Allan) Nach einem Jahr gab ich auf. Ich begriff, dass der Plan für Herbert zu kompliziert war.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

- Ich hätte ihm fast gesagt, dass ich meine Meinung geändert habe, aber mir wurde klar, dass es nichts ändern würde.
كدت ان أخبره أني عدلت عن رأيي، لكني أدركت أنها لن تشكل فارق.

Ich dachte mir, dass sie verursacht wurden, als Elspeth vier bereits abgeschossene Projektile... in die Wand steckte, einfach so.
أدركت أنها حدثت عندما أحدث إيلسبيث أربعة شقوق في الجدار بحيث أنه

Als ich sie in den Nachrichten sah, wurde mir klar, dass sie den Verstand verloren hat.
عندما رأيتها على الأخبار أدركت أنها فقدت عقلها

Ich realisierte, dass sie nicht im Bett war und ich kam so schnell ich konnte nach unten.
أدركت أنها ليست في الفراش. عندها نزلت الدرج بأقصى سرعة.

Als ich herausfand, dass Sie beide zusammen sind, wusste ich, dass sie mein Ticket war.
وعندما اكتشفت أنكما معاً أدركت أنها وسيلة دخولي

Als ich ankam, sah ich dass sie sich umbringen wollte.
وعندما ذهبت إلى هناك, أدركت أنها تحاول قتل نفسها