"أدركَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewusst
• realisierte
• erkannte

Nach und nach wurde ihm bewusst, was jenseits der Gerberei auf ihn wartete:
وبشكل تدريجى، أدركَ أن ثمة عَالمٍ ما وراء المدبغة

Er verlor seine Hunde, seine Beine waren gebrochen, er realisierte, dass er erfrieren würde.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

Nachdem all seine Bedürfnisse befriedigt waren, realisierte er, dass seine Triebe erfüllt waren, das er nichts hatte,
بعدَ أن أشبعَ جميعَ رغباتِه أدركَ أنَ شهواتهُ كانَت فارِغَه و أنهُ لَم يكُن لديهِ أي شيء

I I kann nicht glauben, dass noch nie erkannte dies vor.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أَبَداً أدركَ هذا قبل ذلك.

Als er erkannte, was er da hatte, rief er das FBI an.
ولمّا أدركَ ما يحمله، اتّصل بالمباحث الفيدراليّة.

Wenn Hank bewusst wäre was hier los ist, wäre er bestimmt hier.
لو أدركَ (هانك) ما يجري، لكانَ موجوداً هُنا

Als mein Vater die Tiefen realisierte, in die ich gesunken war, zwang er mich in die Reha.
عندما أدركَ أبي الأعماق التي غَرقتُ، أجبرَني إلى مركزِ التأهيل.

Als er realisierte, dass ich wusste, dass er Garrett ermordete, wurde er wütend. Und er ließ nicht los.
عندما أدركَ أنني علمت بأنه من قتل (غاريت) أصبح غاضبا ، و لم يكن ليترك الأمر

Als der Mörder erkannte, dass er mit Crawford einen Fehler gemacht hatte, war die Strafe ein kaltblütiger Mord.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

Aber mit der Zeit erkannte er, dass ich Claire genauso sehr liebe wie er.
لكن مع مرور الوقت, أدركَ أني أُحبّ (كلير) بقدر ما يحبّها هو.