"أدركُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß
• weiß ich

Du hast heute Abend gesehen, zu was ich in der Lage bin. Ich weiß jetzt, wer ich bin.
قدّ رأيتَ اللّيلة ما بإمكاني فعله، أدركُ بماهيتي الآن.

Äh, Ich weiß, dass wir uns erst seit sehr kurzer Zeit kennen.
أدركُ أنّنا نعرف بعضنا مُنذ فترة قصيرة جداً

Ich weiß ich hab das alles abgelehnt, aber das war nur weil ich ein Leben außerhalb dieser Stadt wollte.
أدركُ أنّني رفضتُ أمر المجلّس سابقاً، لكنّنيأردتُحياهخارجهذهِ البلدة..

Jetzt weiß ich, das du mich nicht bittest in den sicheren Tod zu gehen.
الآن بتُّ أدركُ أنّكَ لا تلتمس منّي العدو صوب تهلكتي المؤكّدة

Ja, Ich weiß das sie gefährlich ist. Und Ich weiß, das er nur versucht mich zu schützen.
أجل ، أعلم أنّها خطرة، و أدركُ أنّه يحاول حمايتي.

Ich weiß, dass Sie versucht haben mehr über seine Arbeit herauszufinden.
أدركُ أنكِ كنتِ تحاولين معرفة المزيد عن العمل الّذي كان يجريه.

Ähm, nur weil ich so viel quatsche, muss das noch lange nicht heißen, dass Ich weiß, wovon ich da immer rede.
أتعلمون ليس معنى أنّي أتحدث كثيراً أنّي أدركُ عمّا اتحدث

Ich weiß, was ich bin, im Gegensatz zu dir.
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن

Und Ich weiß, dass ich um Ihre Zuneigung konkurriere. (LACHT)
و أدركُ أنّني في منافسة لمشاعركِ

Sie müssen nicht lügen, Ich weiß es.
لستما مُضطرّان للكذب، فإني أدركُ ذلك.

Ich weiß, dass das hier unangenehm für dich ist.
أنا أدركُ بأن الأمر غير مريح لكٌ قليلاً

Okay, sieh mal... Ich weiß, wo wir stehen, und Ich weiß, dass es dämlich wäre nur daran zu denken, dass es so werden könnte wie früher, aber
انظر، أدركُ موقفنا الحاليّ، وأعلم أنّه غباء إن حسبتُ أننا قد نعود إلى ما كنّا عليهِ...

Ich weiß, ihr habt euch so gut verstanden.
أدركُ كم أنسجمتما سويّاً.

Ich weiß, dass Sie sie kennen.
أدركُ أنّكَ تعرفها.

Ich weiß, was du versuchst, zu sagen, Oliver, aber ich bin nicht hier, um den Tod meines Vaters zu beweinen.
أدركُ ما تحاول قوله يا (أوليفر)، لكنّي لستُ هنا للنحيب على موت أبي.

Ich weiß, Schatz.
أدركُ ذلك أيّتها النفيسة.

Wenn ich Sie küsse, weiß ich, dass ich, ähm, mich in Sie verliebe.
أقبّلكِ و أدركُ أنّني وقعتُ بالحبّ

Er lügt. Clara, woher weiß ich, dass er lügt?
إنه يكذب، (كلارا) ، كيف أنّ أدركُ أنه كاذباً؟

Das weiß ich sicher
"أدركُ ذلك جيداً"