"أدنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung
• keine
• unter
• weiß
• wissen
• geringste
• Weißt
• niedriger
• Mindestbeitragssatz
• Mindestmaß
• irgendeine
• die leiseste
• niedrigsten
• keinen
• blassen

wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Die Frage ist also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟

Ich weiß es nicht, Euer Ehren, ich habe es erst vor 5 Minuten erfahren.
ليست لدي أدنى فكرة يا حضرة القاضي سمعت عنه فقط منذ خمس دقائق

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

Weißt du, für einen Detective hast du wirklich absolut keine Ahnung.
أتدري؟ بالنسبة لكونك محققاً، أنت لا تملك أدنى فكرة قط.

Ein hoher Taille-Hüft-Quotient deutet auf eine geringere Fitness als ein niedriger Taille-Hüft-Quotient.
نسبة خصر مرتفعة عن الأرداف هو مؤشر على كونهم أقل لياقة بدنية، من نسبة خصر أدنى من الأرداف.

Es war auch offensichtlich, dass sie keine Ahnung hatten, dass außerhalb ihrer Gegend viele Möglichkeiten lagen.
وهذا دليل أيضاً بعدم امتلاكهم أدنى فكرة بوجود مساحة من الفرص تقع أبعد من حيّهم.

Ich hatte keine Ahnung von den Risiken, die er und seine Tochter eingingen.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen, haben keine Ahnung, wie entsetzlich diese Geschichte enden kann.
ليس لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك به أنت بالتأكيد لا تعلم مدى عمق هذا

Du hast Leute unter dir, und die haben welche unter sich.
ثمة من هم أدنى منك وهم لديهم من أدنى منهم

Wenn unser Intimitätspegel unter einen bestimmten Bereich fällt, geben wir den Fernseher zurück.
إذا انخفض مستوى العلاقة الحميمة لدينا أدنى من العتبة سيتم اعادة التلفزيون

Überaus dunkel, überaus machtvoll. Aber erst seit heute weiß ich, wie machtvoll.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

Hier fällt der wenigste Regen im Land, der geringste Niederschlag.
إنّها تتلقّى أقل هطول للأمطار في البلاد، أدنى مستوى هطول الأمطار.

Weißt du, was es kostet, die Band als Tiere zu verkleiden?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

Ein oder zwei Stufen niedriger, da könnte ich nützlich sein, aber Pächter brauchen meine Hilfe nicht.
لو كانوا أدنى بدرجتين لربما استطعت مساعدتهم. ولكن المزارع لا يحتاج منّي أية مساعدة

vii) einen Mindestbeitragssatz von 0,001 Prozent;
`7' حد أدنى لمعدل النصيب المقرر يبلغ 0.001 في المائة؛

Die Vereinten Nationen müssen besser befähigt werden, den Entwicklungsländern zu helfen, die Chancen der Globalisierung, insbesondere in den Bereichen Handel und Investitionen, zu nutzen und gleichzeitig die Risiken auf ein Mindestmaß zu beschränken.
فيتعين أن يكون لدى الأمم المتحدة قدرة أكبر على مساعدة البلدان النامية في الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة، وخاصة في مجالي التجارة والاستثمار مع تقليل المخاطر إلى أدنى حد.

Wenn ihr irgendeine Hoffnung habt, daß euch die Insel zurückbringt, muß es dieser Flug sein.
إن كان لديك أدنى أمل في أن تعيدك الجزيرة، فيجب أن يكون تلك الطائرة

Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel diese kleine Jungfrau Wert ist?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

Autos und LKW sind sehr wichtig, und wir haben die weltweit niedrigsten Normen,
السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم،

Ich habe keinen blassen Schimmer, wie und warum er das tut.
كيف أو لماذا يفعل ذلك؟ ليس لدي أدنى فكرة سخيف.