"أرضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Boden
• Fußboden
• Böden
• Globus
• Ground
• Landminen

Neue Gras führt zu neuen Büschen durch die Fenster, führt zu neuen Vorhänge, führt zu neuen Sofa, führt zu neuen Teppich, führt zu neuen Boden.
العشب الجديد سوف ينمو إلى أشجار بالقرب من النافذة، الذي يقود إلى ستائر و أريكة جديدة و إلى سجادة جديدة ثم أرضية جديدة.

Wegen Hexerei auf dem Boden einer Damentoilette ersticken,... da wird eine höhere Macht irgendwie wichtig.
الإختناق على أرضية حمام السيدات بفعل الشعوذة يجعل القوة العليا تبدو غير متعلقة بالموضوع

Wir wollen wieder auf festem Boden stehen und du glaubst, zu heiraten, wird ändern, wie du dich fühlst und das wird es nicht.
نحن نبحث عن أرضية صلبة، و أنت تعتقد أن الزواج سيقوم بتحسين الطريقة التي تشعر بها الآن، و ذلك لن يحدث.

Ich meine, das Sammelalbum unter meinem Fußboden gehört doch Ihnen, oder?
أقصد، هذا سجل قصاصاتك تحت أرضية غرفة نومي، صحيح ؟

Umbau, importierte vorgespannte Balken, architektonische Böden.
أجزاء مُجدّدة، و أشعة ضوئية متحركة مستوردة، و أرضية فنية جديدة

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York für die Design the Elastic Mind Ausstellung.
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Es gibt einen neuen Ort in New York, wo die dichtesten Menschenmassen sind — Ground Zero.
هناك مكان جديد في نيويورك حيث الحشود تتوافد بكثرة..قراوند زيرو "أرضية الصفر"

Sie schossen auf meinen Boden. Sie sagten, es sei Blut darin.
أطلقت النار على أرضية بيتي، قلت إن دمًا أريق فيها.

Wenn sich Höhlen bilden und durch das Eis hinauf schmelzen, fallen diese Objekte von der Decke herab auf den Boden, wo wir sie dann finden.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Das heißt also, dass man beim Laufen einen Boden haben muss, um sich davon abzudrücken, und der Boden "drückt gegen" die Füße des Läufers.
أي أن الجري يتطلب أرضية للدفع منها عند الانطلاق و تدفع هذه الأرضية أيضا في المقابل ساق العداء

Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Wären wir Skifahren gegangen, hätte ich eh irgendwo auf dem kalten Boden gepennt.
أنظري، لو كنت ذهبت للتزحلق كنت سأنام على أرضية باردة في مكان ما

Die Deutschen dürften nicht mal meinen Boden schrubben.
لن أقبل حتى بأن ينظّف هؤلاء الألمان أرضية مطبخي

Ich leg jetzt mal alles in der Hütte auf den Boden.
-ماذا تفعل؟ ماذا أفعل؟ أضع كل شئ على أرضية الكوخ

Es mag öde aussehen und öde sein, aber es ist fester Boden unter ihren Füßen und echter Himmel über ihren Köpfen.
.. ربما يبدو غريباً لكنها أرضية صلبة تحت أقدامك وسماء حقيقية فوق رأسك

Habt ihr schon Boden gut machen können, dabei in das Heroin Monopol einzusteigen?
هل وصلتم لاي أرضية في مضاربات الهيروين ؟

Wenn Sie hineingegangen wären, würden sie jetzt kleine Teile von Ihnen vom Boden der Galerie aufsammeln.
لو أنك كنت قد دخلت لكانوا الآن يجمعون اشلائك من على أرضية الصالة

Später wurde eine neue Decke gezogen, oder ein neuer Fußboden.
لكن صاحب المبنى حوله لشقتين و ذلك بكسو السقف بالخشب أو أرضية شقتك

Glaubst du wirklich, dass ein Amerikaner, der in einer leeren Wohnung auf dem Fußboden
تعتقد حقاً إن جلوس أمريكى على أرضية شقة فارغة

Aber trotz des vielen Wassers mussten die Römer Miniaturboote mit speziell flachen Böden bauen, damit sie nicht auf dem Grund aufliefen.
ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء، اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.

Ihr braucht nur etwas Blut, einen Globus, ein paar Kerzen, mit Faden verbunden.
ستحتجان فقط لبعض الدم كرة أرضية و بعض الشمع المربوط بخيوط

JA: Wenn man darüber nachdenkt, ist Ground Zero anders als die meisten Touristenattraktionen in Amerika.
جيم أكسلورد: إذا فكرت مليا بالأمر فإن "أرضية الصفر" تختلف عن المواقع السياحية الأخرى في أمريكا

Stellen Sie sich nun einmal vor, genau hier wären Landminen vergraben, überall verteilt, und Sie könnten jederzeit auf eine treten.
تخيل الأن وجود ألغام أرضية مدفونة هنا، ومبعثرة حولك، ولن تعرف أبدًا متى قد تتعثر في إحداها.