"أرغم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gezwungen
• zwang
• Bring dich
• zu erzwingen

Sonst bin ich gezwungen, meine Waffe zu benutzen.
دعه يذهب، أو أنا سأكون أرغم لإستعمال سلاحي.

Ich habe noch nie jemanden zu irgendetwas gezwungen.
إننى لم أرغم أحداً لفعل شئ أبداً

Einheit 6 zwang den Puppenspieler in einen Body.
فهمت. إذًا القسم السادس أرغم سيّدة الدمية لدخول جسد آلي.

Und eben dieser Mann zwang eine unschuldige junge Frau, ihre eigenen Eltern zu ermorden.
ونفس الرجل أرغم شابة بريئة على قتل والديها

Bring dich dazu, ein bisschen zu lächeln, denn du lebst, und das ist deine Aufgabe.
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة وهكذا دواليك افعلها مجدداً الإسبوع القادم

Das ist was die Autodiebe getan haben, um die Luxusautos zu erzwingen.
هذا ما أرغم الخاطفين على الإتجاه إلى السيارات الفخمة

Warum fühlte der Mann sich gezwungen, immer wieder das gleiche Gesicht zu malen?
لربّما أنت يمكن أن تخبرني الذي هذا الرجل أرغم للسحب... وينحت نفس الوجه ثانية وثانية، لماذا هو ما زال يعمله الآن.

Was ist damit, dass er meine Kleine dazu gezwungen hat, sich Originalaufnahmen von Broadway-Musicals anzuhören, während er sich an ihr vergangen hat?
ماذا عندما أرغم فتاتي على الاستماع إلى... إلى الألبومات الأصلية لحفلات "برودواي" بينما كان يفرض نفسه عليها؟

Ich habe Hänsel noch nie zu etwas gezwungen.
لم أرغم (هانسيل) بفعل أي شيئ

Chinesische Spitzenpolitiker verweisen besonders gern auf Japan, um zu begründen warum keine bedeutende Aufwertung ihrer deutlich unterbewerteten Währung zugelassen wird. „Führende Politiker westlicher Länder haben Japan gezwungen seine Währung in der zweiten Hälfte der 80er-Jahre aufzuwerten und das ist einer Katastrophe gemündet.“
ويحب زعماء الصين أن يشيروا إلى اليابان باعتبارها السبب الرئيسي وراء عدم سماحهم بأي ارتفاع ملموس في قيمة عملة الصين المبالغ في تقويمها بأقل من قيمتها الحقيقية. "لقد أرغم زعماء الغرب اليابان على السماح لقيمة عملتها بالارتفاع أثناء النصف الثاني من ثمانينيات القرن العشرين، وانظروا الآن إلى الكارثة التي ألمت باليابان".

Doch in den vergangenen Jahren wurde die öffentliche Debatte von Begriffen wie der Verbriefung von Krediten in Wertpapierform, Kreditausfällen und dem europäischen Zahlungssystem Target 2 bestimmt, von welchen die meisten noch nie etwas gehört hatten und auch nichts hören wollten. Dadurch wurden normale Menschen gezwungen, sich mit den entsprechenden Details auseinanderzusetzen.
وما يصدق على السيارات ينطبق على الاقتصاد: فالقضايا الغامضة للمتخصصين. ولكن في السنوات الأخيرة، ظهرت مواضيع لم يسمع بها الناس أو لم يهتموا بها من قبل ــ على سبيل المثال، التوريق، ومقايضة العجز عن سداد الائتمان، ونظام الدفع الأوروبي المعروف باسم "تارجت 2" ــ فَرَضَت نفسها على المناقشة العامة، الأمر الذي أرغم الناس العاديين على التعامل مع تعقيدات تلك القضايا.

Nijasow zwang Schüler und Studenten bis hin zu Doktoranden, ein von ihm selbst verfasstes idiosynkratisches Buch, die Ruhnama , zum zentralen Fokus ihrer Studien zu machen. Er schottete Turkmenistan außerdem von der Außenwelt ab, verbot den Zugriff auf das Internet und hielt von internationalen Reisen ab.
أرغم نيازوف الطلاب من المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الجامعية على دراسة كتابه الشخصي ampquot;الرهنامةampquot; باعتباره المادة الأساسية في دراساتهم. كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج.

Bring dich selbst zum Lächeln, weil... du am Leben bist und das dein Job ist.
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة وهذه هي وظيفتك

Aber ich erinnere mich, dass du diejenige warst, die mir riet, keine Dinge zu erzwingen, die nicht sein sollen.
لكنني أتذكر أنكِ الشخص الذي أخبرني بألا أرغم أمورًا غيرُ مُقدر لها بأن تصير.