"أريدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich möchte
• Ich brauche
• will ich
• Ich muss
• - Ich will
• Ich wollte
• möchte ich
• will dich

- Ja. Ich möchte mehr über die Gegend erfahren, wenn ich hier lebe.
أريدُ أن أعرف المزيد عن المقاطعة بشكلٍ عام إذا كنتُ سأعيش هنا

Ich möchte, dass Sie das Feuerzeug hinlegen und langsam zu mir herkommen.
أريدُ منكَ أن تضع الولاعة على الارض و تتقدم ببطئ بأتجاهي

Ich habe vorgezogen, hierher zu kommen, aber Ich möchte nicht bei jeder Entscheidung hinterfragt werden.
لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا، لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة.

Ich brauche nur noch einen kleinen Schubs, noch einen kleinen Schubs.
أريدُ منكـِ أن تدفعي بشكلٍ أقوى دفعةٌ أخرى صغيرة, حسناً؟

Nur will ich nicht der sein, der ich bin zu den Menschen.
لكنّني لا أريدُ أن تكونَ هذه الأفكارُ هي صورتي أمام الآخرين

Hey, Keller, Mann, Ich muss dir eine Frage stellen, Mann.
كيلَر، أريدُ أن أسأَلَكَ سُؤالاً يا رجُل

- Ich will mit dir reden. - Das wird nichts bringen.
ـ أريدُ أنْ أتحدثُ إليك ـ سيكون هذا بلا طائل

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, Ich möchte Theaterdichter werden.
لا أرغبُ في تدريس الدراما، أريدُ ان أكون كاتبة مسرح.

Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns noch eine Zeile für ein kleines Mädchen noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Ich möchte keine Kinder, die für immer leben in den Seiten der Poesie, aber mich nicht überleben können.
لا أريدُ الأطفال الذين سيعيشون إلى الأبد في صفحات الشعر، ولا يستطيعون العيش أكثر مني.

Ich möchte ihn am liebsten umbringen, tu's aber nicht, oder?
أشعر وكأنى أريدُ أن أقتله ولكنى لا أقتله ,هل أقتله؟

- Ich möchte allein mit ihm sein. - Sicher?
ــ أريدُ دقيقة على إنفراد معه ــ هل أنتَ متأكد؟

Ich möchte, dass wir das letzte Spiel zusammen spielen.
أريدُ أن نلعبَ أنا و أنت اللعبة الأخيرة معاً

Denn Ich möchte, dass mein Lehrer der Erste ist, der mich in dem schwarzen Talar sieht.
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني إلبس هذه العباءة السوداء

Ich brauche keine Krankenschwester.
رجاءً , لسَت بِحاجةٍ إلى ممرّضة أريدُ النَوْم فقط لا تكُن مثل الأطفال

Und ich habe eines für Sie. Ich brauche einen Grund keine Ganzkörperbestrahlung zu machen.
أريدُ سبباً كي لا أعرّض المريضةَ للتشعيع الشامل

Ich brauche nicht Ihr Einverständnis für irgendeine verrückte, unbewiesene Behandlung.
للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة أنا أريدُ القيامَ بفحصٍ وحسب

Jetzt gerade will ich ebenso wenig bei dem Verkauf sein wie du.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

Und jetzt will ich Lyle nicht mehr heiraten.
و لا أريدُ الزَواج من لايل بعد الآن عرفت ذلك.

Ich muss wissen, ob es irgendwas medizinisch relevantes gibt, das Sie nicht vor den anderen sagen konnten.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

- Ich will mit dir reden! - Komm am Montag wieder.
ـ أريدُ أن أتحدثُ معك ـ تعالِْ يوم الأثنين القادم

Hände weg, Sie Schuft! Sie wussten, was Ich wollte!
أبعد يديك عني أيها الحقير كنتَ تعلم ما أريدُ من قبل أن أبدأ

Bevor wir es mitbekommen, ist sie erwachsen, und das möchte ich nicht erneut versäumen.
إنها ستكبرُ دون أن نعلم، وأنا لا أريدُ أن أفوّت ذلك مرةً أخرى

Ich will dich nie wieder sehen. Robin wird mir nie vergeben.
لا أريدُ أبداً أَنْ أَراك ثانيةً روبن لَنْ تغْفر لي