"أزعجك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stören
• belästigen
• störe
• nerven
• Umstände
• aufregen
• belästige Sie
• ich Sie
• gestört

Ich will Sie nicht weiter stören, Sir. Nein, nein. Sie stören mich nicht.
لا أريد أزعجك أكثر من ذلك أفضل أذهب لا يوجد أى إزعاج

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören, wenn Sie beschäftigt sind...
آسفة لم أرغب أن أزعجك ان كنت في وسط شيء ما

Manchen gefällt meine Kunst nicht und ich will niemanden damit belästigen.
بعض الناس لا يقدرون الفن لذا فأنا لن أزعجك .. فأنا سريع التأثر

Lies den hier und wenn du dann immer noch nicht mit mir reden willst... werde ich dich nie wieder belästigen.
اقرأي هذا فحسب إن لم تريدي التحدث إليَّ بعدها فلن أزعجك ثانيةً

Ich störe sie nur ungern, Premieminister. Können sie mich bitte unter dieser Nummer zurückrufen?
أنا أكره أن أزعجك يا رئيس الوزراء هل تستطيع أن تعاود الاتصال بى على هذا الرقم ؟

Ich werde dich auch nicht anrufen und nerven.
لذلك لا أريد أن أزعجك و أجعلك تقضين أوقات صعبة

Ich möchte Ihnen keine Umstände machen, aber diese Formulare müssen an den richtigen Ort.
لم أقصد أن أزعجك ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح

Memnet hat immer gemurrt. Warum sollte dich das jetzt aufregen?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

Ich belästige Sie ja nicht gern, aber könnte ich mal telefonieren?
أنا أكره أن أزعجك ، ولكن هل يمكن أن أطلب معروف آخر .. هل يمكن لي أستخدام الهاتف ؟

Ich bin verlegen zu fragen, da ich weiß, dass wir es momentan alle schwer haben, aber gibt es eine Chance, dass ich Sie um ein Essen bitten kann?
انا منحرج من الطلب, بما اننا جميعاً نمر بنفس الفترة الصعبة حاليـاً لكن هل هناك أي طريقة بأن أزعجك من أجل وجبة؟

Sie wollten nicht von Anrufen der Familie gestört werden.
إعتقدت بأنّك قلت أن لا أزعجك أبداً بالإتصالات العائلية

Ich will dich ja nicht stören, aber ich könnte was zu Essen vertragen.
أنا لا أريد أن أزعجك إذا كنت تفكر لكنني لن أعارض طعاماً صينياً،

- Ich wollte Sie nicht stören. - Aber ich bitte Sie.
-أنا آسفة جدا ً يا سيدي، لم أقصد أن أزعجك

Du solltest zu Bett gehen. Ich werde dich nicht stören. Nicht heute.
يجب أن تذهبى للفراش لن أزعجك ، ليس الليله

Es wird viel Zeit vergehen, bis ich dich wieder mit meinen Kissen belästigen werde.
سيمرّ وقتٌ طويل قبل أن أزعجك بوسائدي ثانيةً

Tut mir leid, Sie mit noch mehr Fragen zu belästigen, aber als Sie heute Abend ausgingen, nahmen Sie Ihr Auto oder ließen Sie es zu Hause?
أكره أن أزعجك بالمزيد من الأسئلة لكن عندما خرجت الليلة هل أخذت سيارتك؟ أو تركتها في المنزل؟

Ich werde Sie nicht mehr belästigen.
حسنا , سيد ووكر لن أزعجك بعد الأن

- Ich störe ungern Ihre Mittagszeit...
لا أريد أن أزعجك فى ساعة غدائك

Hey. Ähm, ich... Ich hoffe, ich störe dich nicht oder so.
أهلًا. آمل بأني لست أزعجك أو ما أشبه.

Ich will dich nicht nerven. Du musst dich um so viel kümmern.
لا أريد أن أزعجك لديك الكثير لتتعاملي معه

Ich wollte Ihnen keine Umstände machen.
كنتُ في عجلة من أمري. ولم أكن أريد أن أزعجك.

- Nichts. Ich will dich nicht aufregen. - Du regst mich nicht auf.
لاشيء ، لا أريد أن أزعجك أنت لم تزعجيني

Kleine Ratschläge womöglich. Ich belästige Sie anfangs nicht oft.
تعطيني بعض النصائح لن أزعجك أكثر في البدايه