"أسال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fragen
• frage
• fragte
• gefragt

Ich möchte fragen: "Was waren die wichtigsten Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit?"
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري ؟

Und ich würde gern den Täter fragen, warum er meinen Bruder getötet hat.
حسناـ تعلم بأنني أفضل أن أسال انساناً حياً لماذا قتل شقيقي الأصغر؟

Hören Sie, ich muss Ihnen nur ein paar fragen stellen, mehr nicht.
كل ما اريده هو ان أسال بعض الاسئلة.. هذا كل شيء.

Wenn ich eine indiskrete frage stellen darf: Wie viele von Ihnen haben Tattoos?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

In meinem Fall, im Alter von fünf Jahren, hieß das, dass ich meine Mutter fragte.
وفي حالتي كوني بلغت الخمسة أعوام كان هذا يعني أن أسال والدتي

- Danke - gefragt wo ich arbeite oder womit ich mein Geld verdiene.
- شكرا - - أسال اين اعمل او حتى ماذا أعمل ؟

Keiner sagt warum, und ich frage nicht, weil es 2 Wochen dauert, bevor man dieselbe Antwort kriegt: "fragen Sie nicht."
نفذت الآمر لم يخبرونا لماذا وانا لم أسال لم أسال لآن وصول الرد يستغرق أسبوعين والرد دائما هو لا تسأل

Wenn ich fragen darf, warum behalten wir die Kinder hier?
هل من الممكن أن أسال ياسيدي لماذا نبقي الأطفال هنا ؟

Ich bin nicht befugt. Ich werde erst mal meinen Sergeant fragen müssen.
لا أفهم ما تقولين,كررى ما قلتى يجب أن أسال الرقيب

Sir, fragen Sie sich doch mal, was Jesus denn tun würde?
يا سيدى أسال نفسك فقط... ما الذى كان سيفعله يسوع

Wenn es über meiner Gehaltsstufe ist, stelle ich keine fragen.
إذاً لماذا هنا فى بوربانك؟ لو كانت أعلى من مستوى ترخيصى لا أسال أى أسئله

Und ich werde dich nicht einmal fragen.
لطالما كان ذلك واقعًا. ولم أسال حتى عن شعورك

Normalerweise würde ich nie fragen, weshalb jemand Gin zum Frühstück will aber heute mache ich eine Ausnahme.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

Und ja, das bedeutet vermutlich, dass mich jemand nicht mag, aber die fragen stelle ich nicht mehr.
و،نعم،هذا يعني أن هُناك أحد لا يحبني و لكن أنا لا أسال هذه الاسئلة بعد الآن.

Denn eins sage ich dir, ich würde diese fragen nicht stellen, hätte ein Weißer meine Kamera gewollt.
لأن علي أن أخبرك بأمرًا واحد أنا لن أسال كل هذه الاسئلة إذا الذي طلب إقتراض كاميراتي رجل أبيض

Nachdem wir den Fall des Riverside-Torso geschlossen hatten, konnte ich ihn nicht vergessen, ich ging noch mal an die Tatorte und begann fragen zu stellen.
بعد أن أغلقنا قضية جذع الجثة في ريفير سايد لم أتمكن من النسيان لذا عدت لمسارح الجريمة و بدأت أسال الاسئلة

All die Zeit hatte ich Angst, nach deiner Mutter zu fragen.
كل ذها الوقت، كنت خائفاً أن أسال عن والدتك

Anstatt zu denken: "Ich habe recht", begann ich, mich zu fragen: "Wie weiß ich, dass ich recht habe?"
بدلا من الاعتقاد "إنني على حق" بدأت أسال نفسي "كيف لي أن أعرف أنني على صواب"

Und was, wenn ich fragen darf, ist das hier?
وماذا ؟ هل لي أن أسال ,هل هذا ؟

Ich frage mich: Was habe ich wirklich zum Schutz dieser liebenswerten Tiere beigetragen?
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Ich befand mich in dieser Lage, in der ich mich immer wieder fragte, warum gerade ich betroffen war.
لذا وجدت نفسي في فضاء تامٍ حيث دائمًا ما كنت أسال نفسي لما يحدث هذا لي.

Das habe ich nicht gefragt. Du hängst mit Ratten ab.
لا أسال مع من يمكنني أن أرى أنك مع هؤلاء الحثالة