"أسهل بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel leichter
• so viel einfacher
• wesentlich einfacher
• viel einfacher gewesen
• es viel einfacher
• sich leichter
• sehr viel einfacher

Und Menschen hassen viel leichter, als dass sie an etwas glauben.
و دفعُ الناس ليكرهوا شيئاً أسهل بكثير مِنْ دفعهم لتصديقه

Wenn ich es einfach abreiben könnte, wäre mein Leben so viel leichter.
ستكون حياتي أسهل بكثير لو استطعت إزالتها.

Es war so viel einfacher, als nur ein böser Riesenschwanz versuchte, uns zu töten.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كان هناك فقط شرير واحد عملاق يحاول قتلنا

Es war... es war alles so viel einfacher, als mein Mann noch lebte.
آسف ...كان كان ذلك أسهل بكثير عندما كان زوجي على قيد الحياة

Wenn wir über Ausdauer und Technologie nachdenken, ist es eigentlich wesentlich einfacher.
عندما تفكر فى التكيُّف والتكنولوجيا تجد أنه - في الواقع - أسهل بكثير.

Es wäre viel einfacher gewesen, wenn Sie nichts bemerkt hätten. Jetzt wird alles sehr viel schwieriger.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير إذا كنت بَقيتَ غافلَ

Ich denke, dass es viel einfacher ist, etwas zu meinen, als es dann in die Tat umzusetzen.
وأرى أنّ القصد أمرٌ أسهل بكثير من الفعل نفسه

Es ist viel leichter, Ideen anderer zu verbessern, als etwas Neues zu erfinden.
إن تطوير فكرة شخص آخر أسهل بكثير من خلق شيء جديد من نقطة الصفر.

In Mexiko ist das viel leichter. Aber gut, sei's drum.
الأمر أسهل بكثير في المسكيك حسناً ، لا بأس

Irgendwie trinke ich gar nicht gerne. Wenn man so alt ist wie ich, kommt man viel leichter an Drogen ran als an Alkohol.
لشخص ما في عمري ، إنه أسهل بكثير تناول المخدرات من أن أتناول الكحول

Einen Augenzeugen wie dich zu haben, macht meine Arbeit viel leichter.
وجود شاهد عيان مثلك سيجعل عملي أسهل بكثير.

Und es fällt einem natürlich sehr viel leichter, woanders hinzuziehen, wenn man weiß, dass seine Familie ganz begeistert davon ist, mitzugehen.
الآن بالطبع، الانتقال إلى مكان آخر يصبح أسهل بكثير عندما تعلم أن عائلتك سعيده جداً للذهاب معك

Das war viel leichter, als es drei Plastikbecher waren.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كنت أتعامل مع ثلاثة أكواب بلاستيكية

Das wäre so viel einfacher, wenn du Wörter benutzen würdest als das gezirpe.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو أستخدمتِ الكلمات بدلاً من الزقزقة.

Ja, ich weiß, es ist verrückt. Es ist nur so viel einfacher, das Universum entscheiden zu lassen.
أعلم أنها فكرة مجنونة، لكن أسهل بكثير أن ندع الكون يقرر

Ich schätze, was ich damit sagen will, ist.... es ist immer alles so viel einfacher vorgekommen, als wir der Zukunft gemeinsam gegenübergestanden sind.
أظن أن ما أعني قوله هو، أن كل شيء يبدو أسهل بكثير.. عندما نتحد معاً في مواجهةِ المستقبل.

Das Leben war so viel einfacher, als ich nur Mordfälle lösen musste.
كانت الحياة أسهل بكثير حين كان عليّ حلّ الجرائم فقط

Aber auf dem warmen Wüstenplaneten wäre es wesentlich einfacher gewesen.
من المستحيل التحديد كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

Es wäre alles viel einfacher gewesen, wenn ich es früher erkannt hätte, aber...
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق

In der Stadt ist es viel einfacher.
أعتقد بأن العيش في القرية أسهل بكثير.

Die Elektroden lassen sich leichter in die motorische Rinde implantieren als ins Rückenmark, weil es durch die Rückenwirbel geschützt ist.
وضع أقطاب كهربائية في القشرة الدماغية المحركة أسهل بكثير من الحبل الشوكي لأنه محمي بالفقرات.

Im 19. Jahrhundert bringt eine neue Darstellung dies zum Ausdruck, und wenn man diese Darstellung benutzt, werden die Gleichungen sehr viel einfacher.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.