"أسوأ بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel Schlimmeres
• ist viel schlimmer
• noch viel schlimmer
• noch schlimmer
• so viel schlimmer
• weit schlimmere
• weit Schlimmeres
• viel schlimmer werden
• viel schlechter
• schlimmer als

Jeder in diesem Raum hat viel Schlimmeres gehört oder erlebt, als alles was du jemals getan hat.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel Schlimmeres tun könnte als nur eine Schlägerei anzufangen.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Ja, das ist viel schlimmer, als mit 28 immer noch hier rumzuhängen.
نعم، ذلك سيكون أسوأ بكثير من سن 28 وما زالت تعملين هنا.

Es könnte ein neuer Massenmörder da draußen sein, noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Leg noch einmal Hand an meine Wachen und es ergeht dir noch schlimmer.
،مد يدك على أحد حراسي مجدداً وسوف تلقى ما هو أسوأ بكثير

Als wäre das so viel schlimmer, als das, was sowieso schon passiert, wenn du stirbst?
كأن ذلك أسوأ بكثير من ما يحدث لك عندما تموت.

Ich habe weit schlimmere Dinge getan als den Missbrauch von Steroiden.
لقد فعلتُ أشياء أسوأ بكثير من معاقرة المنشطات

Stelle mir vor, Sie sehen weit Schlimmeres in der Notaufnahme.
أتصوّر أنّك ترين أسوأ بكثير في قسم الطوارئ.

Und obwohl das schon schlimm ist: Es wird noch viel, viel schlimmer werden.
السوء ككل هي الأمور تسير للحصول على أسوأ بكثير، ما هو أسوأ بكثير.

Doch nach dieser Nacht würde er für etwas... viel Schlimmeres bekannt sein.
.. ولكن بعد هذه الليلة .. سيكون مشهوراً بشئ .. أسوأ بكثير

Es gibt Schlimmeres, viel Schlimmeres.
هناك أشياء أسوأ من أن تكون لصاً، أسوأ بكثير.

Was das Schädeltrauma betrifft, da habe ich schon viel Schlimmeres gesehen.
بينما صدمة رئيسِ تَذْهبُ، رَأيتُ أسوأ بكثير.

Dumme Sache. Das Gefängnis ist viel schlimmer als Jugendknast oder Heim.
هذا مؤسف، فسجن المقاطعة أسوأ بكثير من سجن الأحداث أو دار رعاية الأيتام

Aber glaub mir, hier zu bleiben, ist viel schlimmer als alles, was da drüben ist.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Diese Information, auf die es der russische Spion abgesehen hat, ist viel schlimmer, als ich dachte.
هذه المعلومات التي يريدها الجاسوس الروسي انها أسوأ بكثير مما كنت اعتقد

Jetzt, wo wir wissen, dass er dahintersteckt, ist unsere Situation noch viel schlimmer.
وبما أنّنا نعلم الآن أنّه وراء هذا، فإنّ وضعنا أسوأ بكثير

Aber es ist noch viel schlimmer, wenn man da die Tage zählt und sich fragt, ob das Ende der einen Qual den Anfang der nächsten bedeuten wird.
و لكنه أسوأ بكثير لو كنت هناك تنظر للروزنامة تتساءل إن كان نهاية معاناتك الاولى هو بداية معاناتك التالية

Hätte Euer Gatte seinen Gegner getötet, wäre seine Strafe noch viel schlimmer.
لو قتل زوجك خصمه كانت العقوبة ستكون أسوأ بكثير

Aber das macht es nur noch schlimmer, wenn du wieder gehst.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

Das ist ja noch schlimmer!
هذا أسوأ بكثير ، خمني لو أن أحدهم رآك تتسحبين من هنا الساعة السادسة؟

Das ist so viel schlimmer, als hätte man dein Auto geklaut.
هذا أسوأ بكثير من أن تُسرق سيارتك

Es gibt weit schlimmere Dinge im Leben als den Tod.
هناك أمور أسوأ بكثير في الحياة من الموت.

Damals hab ich weit Schlimmeres gesagt.
ما قُلْتُه كان أسوأ بكثير

Du selbst hast es bewiesen, Expression kann unschön werden. Ich habe es schon viel schlimmer werden sehen, glaube mir.
وكما رأيتِ، قد تخرج الإبانة عن السيطرة صدّقيني، رأيتُ لها عاقبة أسوأ بكثير

Es ging ihr schlechter, viel schlechter.
بل ساءت حالتها، وفي الحقيقة، أسوأ بكثير.