"أشدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimmer
• sogar
• härter
• großer

Damit ihr nicht auf dumme Gedanken kommt, denkt dran, alles, was mir zustößt, wird euch viel schlimmer ereilen.
لستِ مخيّرة، فإن أصابني سوء، فسيصيبكِ سوء أشدّ بكثير.

Dann kamen die Probleme mit den Vampiren und Probleme, die sogar noch schlimmer waren.
ثمّ هلَّت مشاكل مع مصاصي الدماء ومشاكل أخرى أشدّ سوءًا.

Ich bin sogar noch angepisster, weil ihr zwei mich deswegen belogen habt.
وإنّي أشدّ غضبًا لأنّكما كذبتما عليّ حيال ذلك.

Von Menschen, die sogar noch intelligenter und engagierter als ich sind.
مساعدة جمّة من أناس أشدّ منّي ذكاءً وتفانيًا.

Je größer sie sind, desto härter treten sie dir in den Arsch.
أحياناً كلّما كانوا أكبر شأناً، كلّما كان عقابهم لكِ أشدّ

Du kämpfst härter, als du fickst.
إنّك تقاتل أشدّ مما تضاجع بكثير.

Sagen wir einfach deine Mutter ist kein großer Fan von Männern in Behandlung.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Nun, es ist früh. Hedonismus ist kein großer Fan des Sonnenlichts.
الوقت باكر، فإن الانغماس في المتعة ليس من أشدّ معجبي ضوء الشمس.

Das hätte nicht schlimmer laufen können.
لا يمكن أن تجعل الأمر أشدّ سوءًا

Hätte viel schlimmer ausgehen können. Leute hätten getötet werden können.
لكان الأمر أشدّ بلاءً، ولقُتل أناس.

Oder, sie verheimlichte etwas. Wie vielleicht ihre Verwicklung in Walters Verschwinden, oder schlimmer.
أو كانت تخفي شيئًا، ربّما هي ضالعة بإختفاء (والتر) أو بما أشدّ سوءًا.

Wenn dich jemand verletzt, dann verletzt du ihn schlimmer.
"إن أذاك أحد، فردّ عليه بأذى أشدّ"

- Es hätte auch schlimmer kommen können.
لتعرّضنا لمكروه أشدّ سوءًا.

Das ist sogar noch gruseliger, weil du nicht vor ihr davonlaufen kannst.
ذلك أشدّ إخافة ، لأنك لا تستطيع إجتيازه

Und noch wärmer in Sierra Leone, sogar heiß.
إنّه أشدّ دفئًا في (سيراليون)، بل إنّه حارّ.

Und die Strafen für jeden, der Hairies aus der Zone schmuggelt, werden sowohl härter als auch strikter durchgesetzt.
وفرض عقوبات على أي شخص "يحاول تهريب المُشعرين من "المنطقة والآن أصبحت أشدّ قسوة وتُنفذ بدقّة أكبر

Wir müssen nur härter kämpfen, wir müssen schlauer kämpfen.
إنّما علينا القتال على نحوٍ أشدّ وأذكى.

härter, als der Fels von Gibraltar.
أشدّ وطأة من الثلج في شرابك.

Ich bin ein großer Fan ihrer Kochbücher.
وأنا من أشدّ المُعجبين بكُتبكِ للطهي

- Hey. Ich bin ein großer Fan. - Oh, danke.
مرحباً، أنا من أشدّ المعجبين - شكراً -

Bin großer Fan von Ihnen und den Otters.
-من أشدّ المُعجبين بك وبـ"القنادس ".