"أشعر به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich fühle
• Ich spüre es
• spüren
• Gefühle
• fühle ich mich
• fühle es
• spüre ihn
• fühle ihn
• ich mich fühle
• ich fühlen
• ich empfinde

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Alles was ich fühle, ist Schmerz, weil du mich nicht willst.
كل ما أشعر به هو الألم لأنكِ لا ترغبين بي

Ich spüre es in meinen Knochen Sie wollen meinen Namen erfahren
أشعر به بشدة انكم تتوقون معرفة اسمي

Nein, die Antwort liegt genau vor uns. Ich kann es spüren.
كلا ، الجواب موجود أمامنا هنا يمكنني أن أشعر به

Wenn ich so ein Lied singen könnte, über meine Gefühle in diesem Augenblick,
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

Und aus irgendeinem Grund fühle ich mich in letzter Zeit genauso.
‏ولسبب من الأسباب، مؤخراً،‏ ‏هذا ما كنت أشعر به. ‏

ich fühle es in jeder gemeinsamen Minute und ich würde meine Liebe zu dir für den Schmerz verantwortlich machen.
سأشعر به في كل لحظة نكون معاً وأبدأ باتهام حبي لك بالألم الذي أشعر به

Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühle.
و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Ich kann nicht beschreiben, was ich fühle und was ich denke.
أنا لا أستطيع ان اصف ما أشعر به و لا ما أفكر فيه

Deshalb dachte ich darüber nach, was ich fühle.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

ich fühle mich alt und betrogen. So fühle ich mich.
أشعر أنى عجوز وأنى مخدوع هذا هو ما أشعر به

Du hältst mich für verrückt, aber ich fühle das.
أعرف بأنّكِ تعتقدين بأني مجنون .لكنّي أشعر به

Ich spüre es auch in meinen Knochen, Pa.
أشعر به حتى العظام أنا أيضا ، أبي.

Ich spüre es nicht. Was spürst du nicht?
ـ لا أشعر به ـ لا تشعرِ بأي شئ؟

Manchmal... dachte ich, ihn zu spüren, aber ich war nie sicher.
أحيانا أفكر بأنني أشعر به و لكنني لست واثقا في الحقيقه

Und während du sie beherrschst, kann ich deutlich spüren, wie sie innerlich gegen dich kämpft.
وبينما أنت تسيطر عليه يمكنني أن أشعر به وهو يقاومك

Ich schreibe meine Gefühle nieder, und danach puste ich mir das Hirn weg.
سأنقل ما أشعر به اليوم في كتاباتي ثم أذهب و أفجر رأسي

So fühle ich mich, wenn ich da unten bin, auf 123 Metern.
إنه تقريباً ما أشعر به على عمق 123 متر.

Das sagst du, aber ich fühle es nicht. ich fühle es einfach nicht.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Ich spüre ihn in meinen Muskeln, wie er mich stark macht.
يمكنني ان أشعر به في عضلاتي يجعلني أقوى

Ich bilde mir ein, ich fühle ihn bei jedem Blinzeln!
الآن أستمر بالإعتقاد بامكاني أن أشعر به في كل مرة أرمش فيها!

wie ich mich fühle mit Ihrer Geschichte des Drogenmissbrauchs und Ihres nachlässigen Verhaltens bezüglich Ihrer Tochter... um ihr Leben neu zu ordnen.
بغض النظر عما أشعر به بشأن إدمانك المخدرات وسلوكك الغير مسئول تجاه إبنتك يجب أن نمنحك بعض الوقت لتعيد تصويب حياتك

Es könnte helfen, wenn, Sie mir sagen, was ich fühlen soll.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

ich empfinde eine so große Liebe für alle, dass ich manchmal fast platze.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان